Transcripción
Narrador: Abdisalam Adam (AA)
Entrevistador: Andy Wilhide (AW)
AA: Otro valor muy importante es la lengua somalí y cómo mantenerla. Nuestros hijos que nacen aquí o que crecen aquí, ¿van a poder mantener esta lengua y seguir hablándola? ¿O van a perderla y asimilarse a la corriente principal y olvidarse del somalí? Esa era la lengua que hablaban o que hablaban sus padres. Eso también va a ser un verdadero reto. Ahora mismo, me preocupa que en lo que respecta a la lengua somalí, parece que la estamos perdiendo y no hemos hecho mucho por preservarla. No conozco ninguna institución que la comunidad haya formado para enseñarla. No he visto que se escriba material para preservarlo, así que veo un verdadero desafío allí.
Siento que a pesar de todo… definitivamente, el inglés es el idioma número uno. Sí, deberíamos aprenderlo. Deberíamos hablarlo, y todo el mundo debería ser muy competente en el idioma inglés. Al mismo tiempo, no hace daño, y es muy beneficioso, que uno hable otro idioma. Así que hablar somalí y mantener nuestro somalí te hace aún más valioso y más activo en un mundo global. Si hablas somalí, tal vez un día puedas llegar a ser embajador de EE.UU. en Somalia, siempre y cuando hables el idioma y conozcas ambos sistemas.
Siempre es beneficioso hablar muchos idiomas. Estados Unidos está sintiendo eso hoy, la necesidad de que la gente pueda hablar otros idiomas. Si hablas somalí, árabe, swahili, italiano… Los somalíes en general son multilingües. Tenemos somalíes que hablan muchos idiomas. Deberíamos mantener ese valor y no deberíamos perder nuestro idioma, creo.
AW: De los muchos idiomas, ¿a qué idiomas te refieres?
AA: Puedes encontrar somalíes que hablan inglés, árabe, italiano, swahili. No lo hablaban antes de la ruptura del Estado somalí, pero, al pasar los refugiados por Kenia, muchos de ellos han aprendido suajili. En la propia Somalia, hace mucho tiempo, el sistema educativo era en estos tres idiomas: italiano, inglés y árabe. Así que es típico y bastante común encontrar a un somalí que hable varios idiomas.