21st Century King James Version (KJ21) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc; American Standard Version (ASV) Public Domain (Dlaczego współczesne przekłady Biblii są objęte prawami autorskimi?); Amplified Bible (AMP) Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved; Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation; BRG Bible (BRG) Blue Red and Gold Letter Edition™Copyright © 2012 BRG Bible Ministries.Used by Permission. Wszelkie prawa zastrzeżone.BRG Bible is a Registered Trademark in U.S. Patent and Trademark Office #4145648; Christian Standard Bible (CSB) The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Wykorzystano za zgodą. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved. ; Common English Bible (CEB) Copyright © 2011 by Common English Bible; Complete Jewish Bible (CJB) Copyright © 1998 by David H. Stern. Wszelkie prawa zastrzeżone ; Contemporary English Version (CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society ; Darby Translation (DARBY) Public Domain (Dlaczego współczesne przekłady Biblii są chronione prawem autorskim?) ; Disciples' Literal New Testament (DLNT) Nowy Testament Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. Wszystkie prawa zastrzeżone. Published by Reyma Publishing; Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA) Public Domain (Dlaczego współczesne przekłady Biblii są objęte prawem autorskim?); Easy-to-Read Version (ERV) Copyright © 2006 by Bible League International; Evangelical Heritage Version (EHV) The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved; English Standard Version (ESV) The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.; English Standard Version Anglicised (ESVUK) The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.; Expanded Bible (EXB) The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved. ; 1599 Geneva Bible (GNV) Biblia Genewska, wydanie z 1599 roku. Wydana przez Tolle Lege Press. All rights reserved. Żadna część niniejszej publikacji nie może być powielana ani przekazywana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, elektroniczny lub mechaniczny, bez pisemnej zgody wydawcy, z wyjątkiem krótkich cytatów w artykułach, recenzjach i audycjach. ; GOD’S WORD Translation (GW) Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.; Good News Translation (GNT) Copyright © 1992 by American Bible Society; Holman Christian Standard Bible (HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. Wszelkie prawa zastrzeżone.; International Children’s Bible (ICB) The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Tommy Nelson™, a division of Thomas Nelson. Wykorzystana za zgodą.; International Standard Version (ISV) Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE NA ARENIE MIĘDZYNARODOWEJ. Wykorzystano za zgodą Davidson Press, LLC.; J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS) The New Testament in Modern English by J.B Phillips copyright © 1960, 1972 J. B. Phillips. Administrowany przez Radę Arcybiskupów Kościoła Anglii. Used by Permission.; Jubilee Bible 2000 (JUB) Copyright © 2013, 2020 by Ransom Press International ; King James Version (KJV) Public Domain; Authorized (King James) Version (AKJV) KJV reprodukowana za zgodą Cambridge University Press, patentodawcy Korony w Wielkiej Brytanii.; Lexham English Bible (LEB) 2012 by Logos Bible Software. Lexham jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Logos Bible Software; Living Bible (TLB) The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Wykorzystana za zgodą Tyndale House Publishers Inc, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.; The Message (MSG) Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson; Modern English Version (MEV) The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Wojskowe Stowarzyszenie Biblijne. Wydane i dystrybuowane przez Charisma House. ; Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE) The Mounce Reverse Interlinear™ New Testament (MOUNCE)Copyright © 2011 by William D. Mounce. Wykorzystane za zgodą. Wszelkie prawa zastrzeżone na całym świecie. „Reverse Interlinear” jest znakiem towarowym Williama D. Mounce’a. ; Names of God Bible (NOG) The Names of God Bible (bez przypisów) © 2011 by Baker Publishing Group. ; New American Bible (Revised Edition) (NABRE) Teksty Pisma Świętego, przedmowy, wprowadzenia, przypisy i odsyłacze użyte w tej pracy pochodzą z New American Bible, wydanie poprawione © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej pracy nie może być powielana lub przekazywana w jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych lub mechanicznych, w tym fotokopii, nagrywania lub jakiegokolwiek systemu przechowywania i wyszukiwania informacji, bez pisemnej zgody właściciela praw autorskich. ; New American Standard Bible (NASB) New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Wszystkie prawa zastrzeżone.; New American Standard Bible 1995 (NASB1995) New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. Wszelkie prawa zastrzeżone; New Century Version (NCV) The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc; New English Translation (NET) NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com Wszystkie prawa zastrzeżone; New International Reader’s Version (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®. Używane za zgodą. Wszelkie prawa zastrzeżone na całym świecie.; New International Version (NIV) Biblia Święta, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Wykorzystane za pozwoleniem. Wszelkie prawa zastrzeżone na całym świecie.; New International Version – UK (NIVUK) Biblia Święta, Nowa Wersja Międzynarodowa® Anglicized, NIV® Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Wykorzystane za zgodą. Wszelkie prawa zastrzeżone na całym świecie.; New King James Version (NKJV) Pismo Święte zaczerpnięte z New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Wykorzystane za pozwoleniem. Wszelkie prawa zastrzeżone.; New Life Version (NLV) Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.; New Living Translation (NLT) Biblia Święta, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Wykorzystano za zgodą Tyndale House Publishers, Inc, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.; New Matthew Bible (NMB) Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). All rights reserved. ; New Revised Standard Version (NRSV) Biblia Nowej Zrewidowanej Wersji Standardowej, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Użyta za pozwoleniem. Wszelkie prawa zastrzeżone; New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA) Biblia Nowej Wersji Standardowej: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Wykorzystano za pozwoleniem. Wszelkie prawa zastrzeżone; New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE) Biblia w nowym standardowym przekładzie: Anglicised Catholic Edition, copyright © 1989, 1993, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Wykorzystano za pozwoleniem. Wszelkie prawa zastrzeżone; New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE) Biblia w wersji anglojęzycznej: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Wykorzystano za pozwoleniem. All rights reserved.; New Testament for Everyone (NTE) Scripture quotations from The New Testament for Everyone are copyright © Nicholas Thomas Wright 2011.; Orthodox Jewish Bible (OJB) Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International; The Passion Translation (TPT) The Passion Translation®. Copyright © 2017 by BroadStreet Publishing® Group, LLC.Wykorzystano za zgodą. All rights reserved. thePassionTranslation.com; Revised Geneva Translation (RGT) © 2019 by Five Talents Audio; Revised Standard Version (RSV) Zmieniona wersja standardowa Biblii, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Wykorzystano za pozwoleniem. Wszelkie prawa zastrzeżone.; Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE) The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Wykorzystano za pozwoleniem. All rights reserved.; Tree of Life Version (TLV) Przekład Biblii w wersji Tree of Life (TLV). Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.; The Voice (VOICE) The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. Przekład The Voice™ © 2012 Ecclesia Bible SocietyWszystkie prawa zastrzeżone. ; World English Bible (WEB) by Public Domain. Nazwa „World English Bible” jest znakiem towarowym.; Worldwide English (New Testament) (WE) © 1969, 1971, 1996, 1998 by SOON Educational Publications; Wycliffe Bible (WYC) 2001 by Terence P. Noble; Young’s Literal Translation (YLT) by Public Domain