Jeden post często prowadzi do drugiego. Niedawny artykuł „Conventional Letter Salutations in English” przyniósł kilka pytań o to, jak zaadresować list do pary małżeńskiej, która ma różne tytuły i/lub różne nazwiska.

Tradycyjna etykieta pisania listów opiera się na tradycyjnych wzorcach zawodowych i małżeńskich wynikających z następujących założeń:

1. Para małżeńska składa się z mężczyzny i kobiety.
2. Nazwisko mężczyzny, z odpowiednim wyróżnieniem, podawane jest jako pierwsze.
3. Zamężna kobieta przyjmuje nazwisko męża.
4. Imię zamężnej kobiety nie jest częścią adresu ani pozdrowienia.

Bazując na tych założeniach, tradycyjna etykieta dyktuje następujące formy:

Adres
Pan i Pani Charles Simpson
Dr. i Mrs. Charles Simpson
Rev. and Mrs. Charles Simpson

Salutation
Dear Mr. and Mrs. Simpson
Dear Dr. and Mrs. Simpson
Dear Rev. and Mrs. Simpson

W dzisiejszych czasach, gdy niektórzy kwestionują nawet konwencjonalne użycie Dear na początku listu biznesowego, sposób adresowania listu może być przedmiotem gorących sporów.

Wiele zamężnych kobiet nadal preferuje formę „Pan i Pani”, ale inni czują się przez nią marginalizowani. W rezultacie, ostatnie przewodniki dotyczące pisania listów podają następujące formy jako dopuszczalne:

Pan Charles i Pani Jane Simpson
Pan Charles i Pani Jane Simpson

Uwaga: W tradycyjnej etykiecie, forma „Mrs. Jane Simpson” oznacza, że kobieta, do której się tak zwracamy, jest rozwiedziona.

W nowoczesnym użyciu, gdy używana jest forma inna niż „Pan i Pani”, imię kobiety pojawia się jako pierwsze:

Pani Jane Simpson i Mr. Charles Simpson
Jane i Charles Simpson
Droga Jane i Charles

Edytor z The Chicago Manual of Style uważa każdą z poniższych form za właściwą dla pozdrowienia biznesowego skierowanego do pary małżeńskiej:

Drogi Panie and Mrs. Stern
Dear Irene and Mike Stern
Dear Mike and Irene Stern

Gdy członkowie pary mają różne tytuły, niektórzy komentatorzy uważają, że należy zachować tradycyjny porządek męsko-żeński. Na przykład, jeśli żona ma doktorat, a mąż nie, forma powinna brzmieć „Dear Mr. and Dr. Simpson.”

Inne autorytety, takie jak The Gregg Reference Manual, twierdzą, że tytuł wyższej rangi powinien być podany jako pierwszy: „Dear Dr. and Mr. Simpson.” Jeśli obaj członkowie pary są uprawnieni do zwracania się do siebie per „Dr.”, wówczas można się do nich zwracać per „Dear Drs. Simpson.”

Innym skutkiem zmieniających się norm jest konieczność podjęcia decyzji, jak zwracać się do pary, która nie ma wspólnego nazwiska.

Robert Hickey, autor książki Honor & Respect, The Official Guide to Names, Titles, and Forms of Address, proponuje rozwiązanie, które obejmuje każdy rodzaj pary: heteroseksualną, homoseksualną, małżeńską i niezamężną, ale mieszkającą razem.

Gdy każdy z członków pary używa innego nazwiska, wymień każde z nich w całości, układając je w porządku alfabetycznym według nazwiska:
Dr. Geoffrey Baxter i Dr. Alice Goodwin

Dla partnerów w parach tej samej płci, wymień je w kolejności alfabetycznej według nazwisk:
Pani Angela Esposito i Pani Shara Patel
Pan Liam O’Hare i Pan Darin Washington

Niektóre pary tej samej płci decydują się na wspólne nazwisko. W takim przypadku ułóż nazwiska w kolejności alfabetycznej według imienia:

Pani Angela Patel i pani Shara Patel.

Podsumowanie: Jeśli znasz tę parę, powinieneś wiedzieć, jak wolą, aby się do nich zwracać.
Jeśli kierujesz list do osób, których dobrze nie znasz, wybierz pełną szacunku formę adresu, która pasuje do okazji.

Chcesz poprawić swój angielski w pięć minut dziennie? Zamów subskrypcję i zacznij codziennie otrzymywać nasze wskazówki i ćwiczenia dotyczące pisania!

Ucz się dalej! Przejrzyj kategorię Business Writing, sprawdź nasze popularne posty lub wybierz powiązany post poniżej:

• Compared „to” or Compared „with”?
• 50 Synonimów dla „Idea”
• Continue i „Continue on”