American Rhetoric: Przemówienie filmowe

„On Any Given Sunday” (1999)

Trener Tony D’Amato: „Peace by Inches” Address to Players

Audio mp3 wygłoszone przez Al Pacino

Twoja przeglądarka nie obsługuje elementu audio.

Zawiera Profanację

Nie wiem, co powiedzieć, naprawdę. Trzy minuty do największej bitwy w naszym zawodowym życiu, wszystko sprowadza się do dzisiaj. Teraz albo uzdrowimy się jako drużyna, albo będziemy się rozpadać, cal po calu, zagranie po zagraniu, aż będziemy skończeni.

Jesteśmy teraz w piekle, panowie, uwierzcie mi. Możemy tu zostać i dostać po dupie, albo wywalczyć sobie drogę powrotną do światła. Możemy wydostać się z piekła jeden cal na raz.

Teraz, nie mogę zrobić tego za was. Jestem za stary. Rozglądam się dookoła. Widzę te młode twarze i myślę… To znaczy… dokonałem każdego złego wyboru, jakiego może dokonać mężczyzna w średnim wieku. Roztrwoniłem wszystkie swoje pieniądze, wierz lub nie. Przegoniłem wszystkich, którzy mnie kochali. A ostatnio, nie mogę nawet znieść twarzy, którą widzę w lustrze.

Wiesz, kiedy starzejesz się w życiu, rzeczy zostają ci odebrane. To znaczy… to część życia. Ale uczysz się tego dopiero wtedy, gdy zaczynasz tracić rzeczy. Dowiadujesz się, że życie to gra na centymetry. Tak samo jak futbol. Ponieważ w obu grach, w życiu i w futbolu, margines błędu jest tak mały – mam na myśli jeden pół kroku za późno lub za wcześnie i nie do końca ci się udaje. Pół sekundy za wolno, pół sekundy za szybko i nie do końca to łapiesz.

Cale, których potrzebujemy są wszędzie wokół nas.

Są w każdej przerwie meczu, w każdej minucie, w każdej sekundzie.

W tej drużynie walczymy o ten cal. W tej drużynie rozdzieramy siebie i wszystkich wokół na kawałki dla tego cala. Walczymy o ten centymetr paznokciami, bo wiemy, że kiedy zsumujemy te wszystkie centymetry, będzie to stanowić pieprzoną różnicę między wygraną a przegraną! Między życiem a śmiercią!

Powiem wam tak: W każdej walce, to facet, który jest gotów umrzeć, wygra ten cal. I wiem, że jeśli będę miał jeszcze jakieś życie, to dlatego, że nadal będę chciał walczyć i umierać za ten cal. Bo to jest właśnie życie! Sześć cali przed twoją twarzą!!!

Teraz nie mogę cię do tego zmusić. Musisz spojrzeć na faceta obok ciebie. Spójrz mu w oczy! Teraz myślę, że zobaczysz faceta, który pójdzie z tobą o ten cal. Zobaczysz gościa, który poświęci się dla tej drużyny, bo wie, że kiedy przyjdzie co do czego, ty zrobisz to samo dla niego!

To jest drużyna, panowie!

I albo się wyleczymy, teraz, jako drużyna, albo umrzemy jako jednostki.

To jest futbol chłopaki.

To wszystko.
Teraz, co zamierzasz zrobić?