Najsławniejszy klasztor świata, na Monte Cassino we Włoszech, został zniszczony podczas drugiej wojny światowej z powodu błędu brytyjskiego młodszego oficera, zgodnie z nowymi dowodami w książce, która ma się ukazać w tym tygodniu.
Oficer – tłumacząc przechwyconą wiadomość radiową – pomylił niemieckie słowo oznaczające opata z podobnym słowem oznaczającym batalion. Jego wersja przekonała przełożonych, że oznacza to, iż niemiecka jednostka wojskowa wykorzystuje klasztor jako swoje stanowisko dowodzenia, łamiąc watykańską umowę, która traktowała go jako neutralny.
Alianccy generałowie zarządzili wielki atak bombowy. Dopiero gdy samoloty były w powietrzu, oficer brytyjskiego wywiadu, pułkownik David Hunt, ponownie sprawdził pełny przekaz radiowy. Stwierdził, że to, co faktycznie było w nim napisane, to: „Opat jest z mnichami w klasztorze”.
„Tragicznie, odkryto to zbyt późno” – czytamy w książce. „Tomasza z Akwinu – został zrównany z ziemią, co jest opłakiwane jako prawdopodobnie największa katastrofa estetyczna tej wojny. Zginęło około 250 mężczyzn, kobiet i dzieci.
Ruiny stworzyły doskonałą niemiecką pozycję obronną, która kosztowała życie tysięcy żołnierzy alianckich, zanim klasztor upadł po kolejnych trzech miesiącach walk. Kontrowersje dotyczą tego, czy klasztor był okupowany przez Niemców przed bombardowaniem.
Opowieść Hunta o przechwyceniu została po raz pierwszy przedstawiona w With Alex at War, autobiografii Sir Ruperta Clarke’a, adiutanta marszałka polnego Lorda Alexandra z Tunisu, zastępcy najwyższego dowódcy aliantów w Europie i czołowego brytyjskiego generała w wyzwoleniu Włoch.
’Straszna tragedia'
Wczoraj wieczorem brygadier Bryan Watkins, który współpracował z sir Rupertem nad książką, powiedział: „To była straszna tragedia. To była bezczynność człowieka, który przeczytał przechwycenie. Nie uważam, że ta historia w ogóle jest trudna do uwierzenia. Wojna to balangi”. Książka nie wymienia oficera wywiadu.
Field Marshal Lord Carver, były szef sztabu generalnego, który pisze oficjalną historię Imperial War Museum’s War in Italy, 1943-45, powiedział, że nie słyszał wcześniej o przechwycie.
Pułkownik Hunt – osobisty oficer wywiadu Alexandra – został później Sir Davidem Huntem, dyplomatą, autorem i prywatnym sekretarzem powojennych premierów Clementa Attlee i Winstona Churchilla.
W lutym 1944 roku, kiedy Monte Cassino zostało zbombardowane, był oficerem sztabu generalnego odpowiedzialnym za wywiad w jednostce z Sir Rupertem. Niemieckie silne punkty w górach wokół Cassino zagrażały alianckim posunięciom w kierunku Rzymu.
Walcząc w warunkach prawie tak ciężkich jak okopy pierwszej wojny światowej, alianckie jednostki na odsłoniętych zboczach były pod ciężkim ostrzałem artyleryjskim, który, jak byli przekonani, był kierowany przez obserwatorów w klasztorze na wysokości 1600 stóp. Ale książka Sir Ruperta mówi, że Hunt powiedział mu po wojnie, że klasztor nie był zajęty przez niemieckich spadochroniarzy, którzy utrzymywali cechę Cassino.
„Jednakże, przechwycenie radiowe niemieckiej sieci dowodzenia doniosło, że słyszano dowódcę spadochronu, który zapytał 'Ist Abt in Kloster?' i otrzymał odpowiedź, 'Ja in Kloster mit Monchen'.
„Oficer wywiadu, który otrzymał przechwycenie, zarejestrował tylko odpowiedź 'Tak od wroga'. Tłumaczenie brzmiało wówczas: „Czy sztab jest w opactwie?” – słowo „abt” zostało potraktowane jako skrót od „Abteilung” (batalion), a nie od „abbot”. Dopiero gdy płk Hunt zakwestionował tłumaczenie i całe przechwycenie, okazało się, że prawidłowa odpowiedź na pytanie brzmiała w rzeczywistości: 'Ja, Abt is mit Monchem in Kloster', czyli: 'Tak. Opat jest z mnichami w klasztorze'.”
Sir Rupert dodaje: „Zamiast ratować życie, to bombardowanie doprowadziłoby do dzikich strat”.
Z własnego badania dokumentów brytyjskich, amerykańskich i Commonwealth generałów w Imperial War Museum, Lord Carver powiedział, że nie sądzi, aby podobno błędnie odczytany przechwyt mógł wpłynąć na decyzję o bombardowaniu.
„To, o co się ze sobą spierali, to nie to, czy klasztor był zajęty, ale to, czy jeśli atak miał się powieść, szczyt wzgórza powinien zostać zatarty.”
Dodał: „Nie sądzę, aby bombardowanie było konieczne lub mogło być uzasadnione.”
Ale brygadier Watkins powiedział: „Zarówno strona aliancka, jak i niemiecka zobowiązały się wobec papieża, że nie zniszczą klasztoru. Wiemy z dokumentów, że Aleksander był bardzo świadomy odpowiedzialności aliantów w ramach tego porozumienia. Przekaz, w swojej błędnie przetłumaczonej formie, sugerował, że Niemcy złamali swoje słowo. To oczyściło aliantów z zarzutów i dało zielone światło do bombardowań.”
Publiczna opinia publiczna, przywódcy alianccy wykorzystali przekonanie, że Monte Cassino było okupowane, aby przygotować opinię o atakach lotniczych na nie. 11 lutego – cztery dni przed bombardowaniem – Daily Mail zamieścił inspirowany wojskiem artykuł przewodni: Nazis Turn Cassino Monastery into Fort.
14 lutego alianckie działa wystrzeliły nad okolicą ulotki ostrzegające, że w związku z niemiecką okupacją „z bardzo ciężkim sercem będziemy musieli skierować naszą broń na opactwo”.
Opat, który przeżył bombardowanie, powiedział: „Przysięgam, że na terenie klasztoru nigdy nie było żadnych niemieckich żołnierzy.”
Komunikaty korpusu pancernego cytowane po wojnie przez niemieckich historyków mówią o 300-metrowym wojskowym obszarze no-go wokół opactwa. Jednak szczegóły dotyczące czasu powstania tych wiadomości nie są wystarczająco jasne, aby wykluczyć możliwość, że zostały one przekazane jako propaganda po bombardowaniu.
Monte Cassino, odrestaurowane w latach 50-tych, jest sanktuarium dla krewnych szacowanych na 183 000 żołnierzy po wszystkich stronach, którzy stracili życie w walkach wokół niego.
Od Lombardów do II Wojny Światowej
529 Święty Benedykt zakłada klasztor, z rutyną modlitwy i uprawy roli, na terenie pogańskiej świątyni 87 mil na południowy wschód od Rzymu. Pisze tam Regułę św. Benedykta, która staje się przewodnikiem dla ascetów żyjących w celibacie. Monte Cassino staje się źródłem zachodniego monastycyzmu
547 Święty Benedykt umiera
580 Lombardowie szturmują klasztor. Jego kopia Reguły zostaje zabrana dla bezpieczeństwa do Rzymu
884 Wojska saraceńskie szturmują klasztor
1030 Wojska normańskie szturmują klasztor
1066 Nowe drzwi z brązu dla opactwa zostają odlane w Konstantynopolu (obecnie Stambuł) dla opata Desideriusa
1087 Uczony mnich, Konstantyn Afrykański, umiera po przekazaniu cywilizacji zachodniej pierwszego systematycznego opisu klasycznej medycyny greckiej w tłumaczeniach
1230 Tomasz z Akwinu wstępuje na Monte Cassino, aby pobierać nauki duchowe. Tomasza z Akwinu
1349 Trzęsienie ziemi niszczy budynki
1500 – 1600 Budynki są naprawiane i rozbudowywane
Późno 1943 – początek 1944 r. początek 1944 Miasto Cassino staje się kluczowym niemieckim punktem obronnym przed alianckim natarciem na Rzym
14 lutego 1944 Aliancka artyleria wystrzeliwuje ulotki zarzucające Niemcom okupację klasztoru i ostrzegające przed bombardowaniem
15 lutego 15 Alianckie bombowce niszczą klasztor
1950-1960 Monte Cassino zostaje odbudowane po międzynarodowym apelu. Praktycznie wszystkie jego dekoracyjne detale zostały zniszczone; ale drzwi z brązu zostały odnalezione i przywrócone na swoje miejsce
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Wiadomości ze świata
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger
.
.