Origin of Hail Mary Prayer
Modlitwa Zdrowaś Maryjo wywodzi się z dwóch fragmentów Ewangelii Łukasza. Pierwszy z nich, znajdujący się w Ewangelii Łukasza 1:28, mówi: „Zdrowaś, łaski pełna, Pan z Tobą!”. Wspomniał o tym anioł Gabriel, gdy pozdrowił Maryję; wydarzenie to znane jest również jako Zwiastowanie. Drugi fragment znajduje się w Ewangelii Łukasza 1,42 i mówi: „Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona!”. Słowa te wypowiedziała Elżbieta, gdy odwiedziła Maryję i pozdrowiła ją. Dla wielu katolików wydarzenie to nazywane jest również Nawiedzeniem.
Chociaż te dwa wersety pochodzą z tej samej księgi Biblii, nie zostały one zestawione razem aż do około XI wieku. Jak podaje Encyklopedia Katolicka:
W istocie, istnieje niewiele lub żaden ślad po Zdrowaś Maryjo jako przyjętej formule dewocyjnej przed około 1050 rokiem. Wszystkie dowody wskazują na to, że wzięło się ono z pewnych wersetów i responsoriów występujących w Małym Oficjum lub Kursie Błogosławionej Dziewicy, który właśnie w tym czasie zyskiwał popularność wśród zakonów monastycznych. Dwa anglosaskie manuskrypty w British Museum, z których jeden może pochodzić nawet z 1030 r., pokazują, że słowa „Ave Maria” itd. oraz „benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui” występowały w prawie każdej części Cursus, i chociaż nie możemy być pewni, że klauzule te były początkowo połączone w jedną modlitwę, istnieją niezbite dowody, że stało się to niewiele później.
W początkowym okresie modlitwa ta składała się tylko z tych dwóch wersetów (Łk 1,28 i Łk 1,42) i była nazywana „Pozdrowieniem Najświętszej Dziewicy”. Później dodano drugą połowę modlitwy. W tamtych czasach była ona publikowana po łacinie, a jej tytuł brzmiał „Ave Maria.”
Ave Maria została jednak oficjalnie sfinalizowana dopiero po opublikowaniu Katechizmu Soboru Trydenckiego. Określono ją tam mianem „Pozdrowienia Anielskiego”. Później modlitwa ta została włączona do Brewiarza Rzymskiego z 1568 roku. Od tego czasu jest w powszechnym użyciu i zna ją ogromna większość katolików.
Modlitwa Zdrowaś Maryjo
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan z Tobą.
Błogosławionaś Ty między niewiastami,
i błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boga,
módl się za nami grzesznymi,
teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.
Zdrowaś Maryjo po łacinie
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Zdrowaś Maryjo po hiszpańsku
Dios te salve, Mara,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita tu eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesus.
Santa Maria, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen
Prawosławna modlitwa Zdrowaś Mario
Zdrowaś Mario, znane również jako Zdrowaś Mario, Pozdrowienie Anielskie lub Ave Maria (łaciński tytuł używany przez rzymskich katolików) jest tradycyjną chrześcijańską modlitwą proszącą o wstawiennictwo Najświętszej Maryi Panny, znanej w Kościele Prawosławnym jako Theotokos (co oznacza „Bogurodzica” lub „Rodząca Boga”), matki Jezusa Chrystusa. Zdrowaś Maryjo jest używana przez prawosławnych (wschodni prawosławni) i orientalnych prawosławnych. Śpiewa się je zazwyczaj trzykrotnie na zakończenie Wielkich Nieszporów podczas całonocnego czuwania, a także wielokrotnie w trakcie codziennej modlitwy.
Theotokos Dziewico, raduj się, Maryjo pełna łaski, Pan jest z Tobą.
Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona,
bo porodziłaś Zbawiciela dusz naszych.
Znaczenie modlitwy Zdrowaś Maryjo
Katechizm Soboru Trydenckiego rozbija modlitwę Zdrowaś Maryjo na dwie części przy określaniu jej znaczenia. Oto, co Katechizm mówi o pierwszej części:
Pierwsza część Pozdrowienia Anielskiego. Kiedy w modlitwie mówimy: „Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami”, oddajemy Bogu najwyższą chwałę i składamy Mu najwdzięczniejsze dzięki, ponieważ wszystkie swoje dary niebieskie zgromadził na Najświętszej Dziewicy; samej zaś Dziewicy za to Jej szczególne szczęście składamy nasze pełne szacunku i żarliwe gratulacje.
I taki jest opis w Katechizmie drugiej części:
Do tej formy dziękczynienia Kościół Boży mądrze dodał modlitwy do i wezwanie najświętszej Bogurodzicy, przez które pobożnie i pokornie zlatujemy się pod Jej patronat, aby przez swoje wstawiennictwo zjednała sobie przyjaźń Boga dla nas, nędznych grzeszników, i wyjednała dla nas te błogosławieństwa, których potrzebujemy w tym życiu i w życiu przyszłym. Wygnane dzieci Ewy, które mieszkamy na tym padole łez, czyż nie powinniśmy gorąco prosić Matkę miłosierdzia, orędowniczkę wiernych, aby modliła się za nami? Czyż nie powinniśmy gorąco błagać o Jej pomoc i wsparcie?
Współcześnie Zdrowaś Maryjo pozostaje bardzo ważną modlitwą dla katolików na całym świecie. Jest ona wielkim wyrazem miłości do Matki Bożej przy użyciu słów pochodzących z samego Pisma Świętego. Prośby w ostatniej części służą również jako piękna modlitwa, aby prosić o Jej pomoc w potrzebie.
Ważność Maryi w chrześcijaństwie
W wierze katolickiej Maryja jest kluczową osobą, a Jej życie pokazuje sposób, w jaki Ojciec Niebieski działa również w życiu ludzi. Maryja jest bardzo prostą osobą, prowadzącą bardzo zwyczajne życie; pomimo tego Bóg powołał ją do odegrania wielkiej roli, jaką jest noszenie Jezusa Chrystusa w swoim łonie.
Jakkolwiek by to nie brzmiało, było to naprawdę trudne zadanie. Wyobraź sobie, że jesteś matką Syna Bożego? Co więcej, w tamtych czasach kobiety nie były postrzegane w społeczeństwie na równi z mężczyznami. Co więcej, kiedy urodził się Jezus, ówczesny król o imieniu Herod wydał dekret nakazujący zabijanie niemowląt w swoim królestwie. W związku z tym Maryja musiała uciekać z rodzinnego miasta, aby zapewnić bezpieczeństwo swojemu dziecku.
Jednakże, znosząc wszystkie te próby, Maryja była wierna i pozostała oddana roli, jaką Bóg dla niej przygotował. Zdołała sprowadzić na świat jedynego Syna Bożego.
Katolicy mogą uczyć się od Maryi trzech kluczowych wartości, które w pełni praktykowała w swoim życiu. Ponieważ jesteśmy uczeni tych wartości, aspirujmy do praktykowania ich w naszym codziennym życiu, manifestując je w sposobie postępowania z innymi.
Wartość pokory
Bycie pokornym jest jedną z kluczowych, fundamentalnych wartości, jakie powinien posiadać katolik. Akt przyjęcia Chrystusa jest sam w sobie aktem pokory. W życiu Maryi możemy dostrzec, że powinniśmy unikać egoizmu i pychy. Nawet będąc matką Jezusa Chrystusa, nie wykorzystała tego przywileju do zdobycia władzy i nieuczciwej przewagi. Zamiast tego, pozostała pokorna, służąc Bogu.
Wartość prostoty
Widzimy, że Maria prowadziła bardzo proste życie. Nawet przy takiej łasce, jaką Bóg ją obdarzył, przyjęła ją z pokorą i łaskawością. To jest niepodobne do naszego dzisiejszego świata, który gloryfikuje bogactwo materialne. Nie ma nic złego w cieszeniu się owocami naszej pracy; problem pojawia się dopiero wtedy, gdy te rzeczy stają się obsesją, która odwraca naszą uwagę od Boga.
Prostota zachęca nas, abyśmy bardziej polegali na Bogu i używali Jego standardów do mierzenia naszego własnego życia. Dzięki temu uświadamiamy sobie, że w życiu chodzi o coś więcej niż pogoń za światowymi aspiracjami. Życie w prostocie pozwala nam również zrozumieć sytuację potrzebujących. Bóg ma serce dla potrzebujących, a my powinniśmy dążyć do tego, aby mieć takie samo.
Wartość miłosierdzia
Rdzeniem wszystkiego, co robiła Maryja, jest miłosierdzie. Na przykład, bycie matką jest samo w sobie dobroczynne, wymaga od niej hojności dla dobra dziecka.
W wierze katolickiej słowa „miłość” i „miłosierdzie” są często używane zamiennie, i to nie bez powodu. Praktykowanie miłosierdzia jest rodzajem miłości, a kiedy w naszym życiu przejawiamy miłosierdzie, pokazujemy, że kochamy Boga ponad wszystko. Z tego powodu, wszystkie inne wartości katolickie ostatecznie wskazują na wartość miłosierdzia. Będąc miłosiernymi, przejawiamy również inne owoce ducha, takie jak miłosierdzie, pokój i radość. Akty poświęcenia dokonywane w imię miłosierdzia zawsze służą pokrzepieniu naszych dusz.
Artykuł autorstwa Pearl Dy.
Image credit: pexels.com
Ten artykuł jest częścią odpowiedzi na modlitwy Christianity.com, w tym słynne, aktualne modlitwy i informacje o mocy modlitwy. Find more related articles in the collection of prayers below:
The Serenity Prayer
The Lord’s Prayer
Morning Prayers
Prayers for Healing
Thanksgiving Prayers
Advent Prayers
Christmas Prayers
Prayers for Peace
Prayers for Protection
Prayers for Strength
Praying in the Spirit
Modlitwa o pokój
Prayers for Protection
Prayers for Strength
Praying in the Spirit