Zanim dowiemy się jak powiedzieć happy birthday po koreańsku, najpierw musimy wiedzieć trochę o języku koreańskim.

W języku koreańskim, mamy różne tytuły i słowa aby mówić do ludzi w różnym wieku. Bardziej formalne słowa i różne końcówki słów są używane w zależności od wieku osoby, aby być bardziej uprzejmym.

Jak powiedzieć happy birthday po koreańsku

Zanim złożysz życzenia z okazji urodzin, upewnij się, że wiesz ile mają lat w stosunku do ciebie. Jeśli nie jesteś pewien ich wieku, i chcesz pozostać po bezpiecznej stronie, wybierz bardziej grzeczne życzenia.

Dla kogoś, kto jest w twoim wieku lub młodszy:

생일 축하해

Happy birthday (casual)

Dla kogoś, kto jest trochę starszy od Ciebie:

생일 축하해요

Happy birthday (polite)

Dla kogoś, kto jest dużo starszy od Ciebie lub Twojego rodzica:

생신 축하드려요

Happy birthday (formal)

Happy birthday song

Nasza piosenka urodzinowa jest tylko przetłumaczoną wersją angielskiej piosenki urodzinowej. To dlatego, że tradycyjnie nie świętowaliśmy naszych urodzin w dniu naszych narodzin, więcej na ten temat później.

Koreańska piosenka urodzinowa

생일 축하 합니다,

생일 축하 합니다,

사랑하는 (imię) 의 생일 축하 합니다.

Pronunciation of Korean happy birthday song

English translation of Korean happy birthday song

Happy birthday to you,

Happy birthday to you,

Happy birthday dear (name)

Koreańskie tradycje urodzinowe

Obchodzenie urodzin, dosłownie dnia twoich narodzin jest stosunkowo nowe w Korei. Więc kiedy wspomnę o urodzinach w tym artykule, będę odnosić się do świętowania dnia twoich narodzin. Korea ma jednak tradycyjny sposób świętowania starzenia się. Przyjrzyjmy się temu teraz.

Wyjątkowe liczenie wieku

W Korei liczymy nasz wiek w inny sposób. W dniu, w którym rodzi się dziecko, automatycznie ma ono rok. I każdego roku 1 stycznia KAŻDY staje się o rok starszy. Jest to stara chińska tradycja, którą Korea wykorzystuje.

Więc, kiedy obchodzisz dzień swoich narodzin w Korei, nie stajesz się o rok starszy. Dzieje się to 1 stycznia.

Pokarm

Rano 1 stycznia jemy 떡국 (zupa z ciasta ryżowego), aby uczcić postarzenie się o rok. 떡국 zawiera pokrojone ciasto ryżowe, jajko i mięso gotowane w bulionie z kości. A my mówimy:

새해 복 많이 받으세요.

(Życzę Ci dużo szczęścia w nowym roku.)

W dniu naszych prawdziwych urodzin, czyli w dniu narodzin, a nie 1 stycznia, podaje się nam 미역국 (zupa z wodorostów) tradycyjnie gotowaną przez naszą mamę, miskę ryżu i kilka dań dodatkowych. 미역국 zawiera posiekane wodorosty, wybrane mięso (najczęściej wołowinę) i odrobinę oleju sezamowego.

Jemy również 미역국 po tym, jak matka urodzi dziecko, jako posiłek regeneracyjny, co jeden posiłek przez około 1 tydzień do 1 miesiąca. Kiedyś uważano je za królewskie jedzenie, które mogli jeść tylko królowie i królowe.

Jemy również tort w stylu zachodnim w dniu naszych urodzin. Nasz tort nie jest tak słodki i zazwyczaj jest udekorowany owocami. Mamy zwykłe torty w stylu zachodnim, takie jak żółty tort, tort czekoladowy, tort lodowy, ale także torty o smaku słodkiego ziemniaka i zielonej herbaty. Ciasta ze słodkich ziemniaków są popularne wśród starszych ludzi.

Uroczystości i prezenty

Powszechne jest świętowanie urodzin w domu z rodziną zamiast organizowania dużego przyjęcia. Nie mamy przyjęć tematycznych dla dzieci. Kiedy dzieci są małe (3 – 9 lat) rodzice wysyłają do szkoły małe torby z prezentami dla kolegów i koleżanek z klasy. Zbierzemy się wokół tortu po obiedzie i zdmuchniemy świeczki po złożeniu życzenia i tak jak w przypadku urodzin w stylu zachodnim, nie mówimy co jest naszym życzeniem.

Świeczki muszą być odpowiednimi numerami dla ich wieku. Dłuższe świece oznaczają pierwszą cyfrę wieku, a krótsze świece oznaczają ostatnią cyfrę wieku. Jeśli więc dana osoba ma 38 lat, na torcie umieścimy 3 długie świeczki i 8 krótkich.

Po osiągnięciu pełnoletności, kiedy możemy legalnie pić alkohol, często urządzamy przyjęcie z przyjaciółmi w barze. Ludzie przynoszą prezenty i tort, a solenizant płaci za wszystkich.

Ponadto, kartki urodzinowe nie są często wręczane.

Specjalne lata urodzin

Są dwa lata, kiedy ludzie obchodzą swoje urodziny w sposób szczególny. Kiedy ludzie kończą 60 lat, i kiedy kończą 70 lat.

Aby uczcić ich długowieczność, ich dzieci albo przygotowują duże uroczyste przyjęcie, albo wycieczkę za granicę. W przeszłości ich dzieci wynajmowały miejsce, aby mieć wszystkich z ich małego miasta, w tym ich rodziny i przyjaciół. Na jedzenie mieliby ciastka ryżowe, owoce i świnię, którą zabijają.

Dziś na imprezę ludzie wynajmują miejsce dla swojej rodziny i przyjaciół z wielkim banerem świętowania ich urodzin, i wynajmują usługi cateringowe i MC. Będzie pokaz talentów wnuków i karaoke. Za wycieczkę za granicę ich dzieci zapłacą za wycieczkę zorganizowaną dla nich.

Odwzajemnione dawanie

Wciąż mamy powroty do wcześniejszej kultury rolniczej, które widać w tym, jak ludzie kupują sobie nawzajem prezenty. W przeszłości pomagaliśmy sobie nawzajem w czasie żniw lub w każdej innej potrzebie i nazywamy to 상부상조, co oznacza, że pomagamy sobie nawzajem z zamiarem odwdzięczenia się. Z tego powodu staramy się dopasować cenę prezentu, kiedy kupujemy. Na przykład, jeśli osoba A kupiła mi prezent, który kosztuje około 30 dolarów, to na urodziny osoby A kupię jej coś, co kosztuje około 30 dolarów. Z wiekiem, zamiast kupowania prezentu, akceptowalne jest dawanie gotówki jako prezentu. Starsi wolą dostawać gotówkę.

Uderzenie urodzinowe

Mamy 생일빵 (Uderzenie urodzinowe) co oznacza, że możemy uderzyć osobę obchodzącą urodziny dla szczęścia. To jest bardziej tradycja młodszego pokolenia. Również młodsze pokolenia często zamawiają mocny napój lub robią własny napój, który jest mieszany z tym, co mogą znaleźć na stole, jak sól, ketchup, pieprz lub inne rzeczy, które niekoniecznie są jedzeniem. Skarpety można zanurzać w drinku, albo wlewać napój do buta. Nie jest to koniecznie tradycja, ale niektórzy młodsi Koreańczycy robią to dla zabawy.

Kultura picia

Koreańczycy uwielbiają pić i jeść. Tak więc, często odgrywa to rolę w koreańskich obchodach urodzin. Zazwyczaj zamawiamy duże dania, którymi dzielimy się przy stole. Popularnym wyborem jest piwo i smażony kurczak, ale koreański BBQ jest również bardzo popularny.

Typy napojów w Korei

Nasz tradycyjny alkohol nazywa się 소주 spirytus zrobiony z różnych rodzajów ziaren i 막걸리 wino ryżowe.

Soju jest przezroczystym płynem, który prawie wygląda jak Wódka, i nie ma zbyt wiele smaku, ale ma trochę słodki smak. Różni się zawartością alkoholu (od 16,8% do 53%) i ma zapach alkoholu. Obecnie firmy produkujące Soju oferują słabsze Soju z owocowymi smakami. Ludzie piją Soju w shotach lub mieszają je z piwem jako 폭탄주 (bomb drink).

막걸리 jest mleczne i ma słodszy i gładszy smak. Najbardziej popularne jest wino z kleistego ryżu. Tradycyjnie podawane jest w dużej misce i nabiera się je chochlą zrobioną z tykwy.

Gry w picie

Młodsze pokolenia grają w wiele gier w picie. Jeśli zostaniesz zaproszony na imprezę, przygotuj się na to, że będziesz dużo pił! Albo wygraj w każdej grze, aby uniknąć picia.

To są 3 bardzo powszechne gry w picie, w które gramy, ale jest o wiele więcej gier w picie niż te poniżej.

1. 세종대왕 (Król Sejong)

Król Sejong wynalazł koreański system pisma. Aby to uhonorować używamy tylko czystych koreańskich słów. Zazwyczaj adaptujemy wiele angielskich słów, takich jak 컴퓨터 (komputer), 티비 (telewizor), 컵 (filiżanka), 포크 (widelec) i wiele innych. Nie mamy nawet koreańskich słów, aby zastąpić te słowa, więc może to być bardzo trudne. Kto mówi angielskie słowa, musi pić.

2. Trzy, sześć, dziewięć Gra

Ludzie siedzą wokół stołu i zaczynają liczyć liczby od 1. Co 3, 6 i 9 ludzie muszą klaskać, zamiast mówić to na głos. Gra staje się trudna, gdy liczba staje się większa, szczególnie 30, 60 i 90. Liczba 30 ma 3, więc trzeba klaskać raz, a w przypadku 33, 36 i 39 trzeba klaskać dwa razy. Nikt nie wypowiada liczby dla 30, więc trzeba uważać! Ktokolwiek się pomyli, musi się napić.

3. 게임 오브대스 (Game of Death)

Wszyscy śpiewają 재미난다 (fun), 신난다 (exciting), 더 게임 오브 대스 (The game of Death) uderzając pałeczkami w stół. Jak tylko piosenka się skończy, każdy kieruje swoje pałeczki na 2 różne osoby. Zacznijcie od osoby, która piła jako ostatnia i podążajcie za kierunkiem pałeczek, aby zobaczyć, gdzie się kończą. Ktokolwiek jest ostatnią osobą na końcu łańcucha pałeczek, musi się napić.

Inne artykuły, które mogą Ci się spodobać

Szczęśliwe urodziny po niemiecku

200 zaległych życzeń urodzinowych

Wszystkiego najlepszego