Dzisiaj powiem Ci co oznacza 'tak' w języku rosyjskim. Najczęściej używanym rosyjskim słowem na 'tak' jest „Да”. Czasami Rosjanie wypowiadają je tylko raz, czasami mówimy je trzy razy z rzędu – „Да-да-да”. Jaka jest między nimi różnica? Na przykład, ktoś zapyta Cię po rosyjsku: „Czy masz konto na FB?”. („Ты есть на фейсбуке?”), a Ty odpowiadasz mu po rosyjsku „tak” – „Да”.

Albo inne pytanie „Czy zapłaciłeś za internet? („Ты заплатил за интернет?”) odpowiadasz po rosyjsku 'tak' – „Да”.

Or 'Do you have black jeans?' („У тебя есть черные джинсы?”) i odpowiadasz 'tak' po rosyjsku – „Да”.

’Tak-tak-tak' to nie tylko głupie powtórzenie 'tak' po rosyjsku.

Więc jak widzisz, wszystkie te przykłady mówienia Tak w języku rosyjskim są tylko pozytywnymi odpowiedziami na pytania. Kiedy chcesz dać pozytywną odpowiedź na pytanie w języku rosyjskim, po prostu mówisz 'tak' – „Да”.

Więc kiedy Rosjanie mówią 'tak-tak-tak' – „Да-да-да”? Mówimy to trzy razy, gdy chcemy powiedzieć, że zgadzamy się z danym stwierdzeniem (nie odpowiadamy na pytanie!).

Na przykład, ktoś mówi „Cholera, w nocy jest mi zimno!”. („Черт, я замерзаю по ночам!”), a ty możesz odpowiedzieć „Да-да-да”, co oznaczałoby 'Tak, masz cholerną rację, mi też jest zimno' („Да, черт побери, я тоже”).

Inny przykład powiedzenia 'tak-tak-tak' po rosyjsku. W pokoju znajdują się trzy osoby: Aleksy, Oksana i Nikołaj. Aleksy pyta Oksanę „A tak przy okazji, kiedy kupiłaś swój samochód?”. („Кстати, когда ты купила машину?”) A Nickolay mówi 'Tak-tak-tak' „Да-да-да”, co w tym przypadku oznacza 'Zgadzam się z pytaniem, sam chciałem je zadać'.

To tyle! Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego, jak powiedzieć „tak” po rosyjsku lub o „tak-tak-tak”, śmiało pytaj w sekcji komentarzy. Zapraszamy do subskrypcji Mówić po rosyjsku jak Rosjanie, abyśmy nie zgubili się nawzajem na rozległych przestrzeniach Internetu!

Darmowe rosyjskie lekcje audio online: słowa, wymowa, teksty. Jak powiedzieć Tak po rosyjsku i co to jest Tak-tak-tak?

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Yes-and-Yes-yes-yes-in-Russian.mp3