„Teraz jest zima naszego niezadowolenia”: Mowa otwierająca Ryszarda III ze sztuki historycznej Szekspira o tym tytule należy do najsłynniejszych przemówień w całej twórczości Szekspira. Mowa ta, wypowiedziana przez Laurence’a Oliviera w filmie Ryszard III z 1955 roku – do którego Olivier dodał kilka dodatkowych linijek z 3 części Henryka VI, która skupia się na dojściu Ryszarda do władzy – przedstawia motywy, jakimi kierował się Ryszard, dążąc do zdobycia korony Anglii.
„Teraz jest zima naszego niezadowolenia” jest, jak wiele przemówień Szekspira, złożone i warstwowe, więc najlepszym sposobem, aby zapewnić analizę mowy jest przejść przez nią, sekcja po sekcji, zapewniając podsumowanie jego znaczenia, jak idziemy.
Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
Richard pojawia się na scenie, sam, na samym początku sztuki. Na tym etapie nie jest jeszcze królem Ryszardem III: jeszcze nie. W tym momencie akcji jest jeszcze Ryszardem, księciem Gloucester i bratem króla Anglii, Edwarda IV. Zarówno Edward, jak i Ryszard są Yorkistami: to znaczy członkami królewskiego rodu Yorków. Walczą z innym ważnym domem królewskim, Lancasterami: członkami królewskiego domu Lancasterów, których król, Henryk VI, został zamordowany, aby Edward IV mógł objąć tron.
Zauważ, że początkowa linijka Ryszarda jest linijką ciągnącą się: musimy kontynuować czytanie do drugiej linijki, aby uzyskać pełne znaczenie. Nie mówi on „Teraz jest zima naszego niezadowolenia” (tzn. teraz jesteśmy w okresie nieszczęścia), ale „Teraz jest zima naszego niezadowolenia przekształcona w chwalebne, szczęśliwe lato przez wstąpienie na tron Edwarda z rodu Yorków”. I tak, „słońce Yorku” to kalambur: jest on jasnym przywódcą rodu Yorków, ale jest także dosłownie „synem” rodu Yorków.
A wszystkie chmury, które lour’d na nasz dom
W głębokim łonie oceanu pochowany.
Więcej obrazów pogody i ciemności jest wygnany. The clouds that loomed darkly over the House of York have now disappeared.
Now are our brows bound with victorious wreaths;
Our bruised arms hung up for monuments;
Our stern alarums changed to merry meetings,
Our dreadful marches to delightful measures.
Richard kontynuuje: on i jego królewski dom noszą wieńce zwycięstwa wokół głów, a ich zbroje i broń – obite od licznych bitew, które stoczyli, by osiągnąć to zwycięstwo – zostały powieszone na ścianach, nie są już potrzebne w czasach pokoju. Zamiast „alarmy” lub wezwania do broni, mają teraz uczty i wesołe spotkania.
Grim-visaged war hath smooth’d his wrinkled front;
And now, instead of mounting barbed rumeds
To fright the souls of fearful adversaries,
He capers zwinnie w damskiej komnacie
To the lascivious pleasing of a lute.
Brat Ryszarda, król Edward, tańczy teraz i bawi się („capers” sugeruje beztroskie skoki kozła na wiosnę) z kobietami, podczas gdy lutnia gra mu muzykę, by wprawić go w „nastrój” miłosny („lascivious pleasing”).
Ale ja, który nie jestem ukształtowany do sportowych sztuczek,
Ale nie jestem stworzony do zalotów w miłosnych okularach;
Ja, który jestem niegrzecznie naznaczony i pragnę miłosnego majestatu
Aby stąpać przed beztroską, wędrującą nimfą;
Richard najwcześniej wspomina o swoim kalectwie czy deformacji: jak wiadomo, został przedstawiony przez Szekspira, a wcześniej propagandystów Tudorów, jako garbaty lub „crookback”. Od czasu ponownego odnalezienia zwłok Ryszarda (jak wiadomo, na parkingu) w 2012 r. ustalono, że cierpiał on na poważną skoliozę kręgosłupa, która prawdopodobnie sprawiała, że jedno ramię znajdowało się wyżej niż drugie, gdy stał. Tak więc propaganda przedstawiająca go jako złego garbusa była, jak się wydaje, oparta na ziarnie prawdy (choć to, jak bardzo „zły” był prawdziwy król Ryszard III, jest przedmiotem pewnej debaty).
Jest „nieukształtowany do sportowych sztuczek”, czyli skakania z łóżka jednej kobiety na łóżko drugiej („sztuczki” mają tu znaczenie „zabawy”). Nie lubi nawet przeglądać się w lustrze czy „okularze”. Jest z natury „niegrzecznie stemplowany” i brak mu „majestatu” w miłości, niezbędnego do tego, by dumnie kroczyć przed pożądliwą kobietą i tarzać się z nią w łóżku.
Ja, który jestem okrojony z tej uczciwej proporcji,
Oszukany z cech przez oszukańczą Naturę,
Zdeformowany, nieukończony, wysłany przed moim czasem
W ten oddychający świat, ledwie w połowie stworzony,
I to tak kulawo i niemodnie
Że psy szczekają na mnie, gdy się przy nich zatrzymuję;
Richard mówi, że jest tak brzydki i „zdeformowany”, że nawet psy na niego szczekają, gdy się przy nich zatrzymuje. Cały ten fragment, jak pokazują notatki w Królu Ryszardzie III (Arden Shakespeare.Third Series) (The Arden Shakespeare)
Jest to pomysł, który w bardziej oświeconych czasach oczywiście odrzucamy, ale jasne jest, że Szekspir polega na tym, że jego oryginalna publiczność z 1590 roku wychwyci te skojarzenia. Sam Ryszard jednak w rzeczywistości argumentuje coś innego: mianowicie, że ktoś, kto jest fizycznie niezwykły (np. niepełnosprawny), będzie źle traktowany przez społeczeństwo, a jego osobowość zostanie przez to ukształtowana. W przypadku Ryszarda, zemści się on na wszystkich, odcinając sobie drogę do tronu i zostanie despotycznym królem.
Why, I, in this weak piping time of peace,
Have no delight to pass away the time,
Unless to spy my shadow in the sun
A descant on mine own deformity:
Tłumaczenie: 'I’ve got no other pleasures open to me but to brood upon the shape of my misshapen body as I catch sight of its shadow, and think at length to myself about my disability.'
I dlatego, skoro nie mogę okazać się kochankiem,
By zabawić te uczciwe, dobrze powiedziane dni,
Jestem zdecydowany okazać się łotrem
I nienawidzić próżnych przyjemności tych dni.
Więc, skoro nie może być kochankiem żadnej kobiety i spędzać czasu między pościelą jak jego brat, postanowił lub „postanowił” zostać łotrem i gardzić dekadenckimi wybrykami, którym oddaje się jego brat i inni na dworze. Jednakże, jak zauważa Anthony Hammond w King Richard III (Arden Shakespeare.Third Series) (The Arden Shakespeare)
Plany ułożyłem, indukcje niebezpieczne,
Przez pijackie proroctwa, oszczerstwa i sny,
Aby ustawić mego brata Clarence’a i króla
W śmiertelnej nienawiści jeden przeciw drugiemu:
Tutaj Ryszard daje nam pierwszy zarys swojej intrygi (i fabuły sztuki): podjął kilka pierwszych kroków w kierunku realizacji swojego planu („niebezpieczne indukcje”), by nastawić przeciwko sobie brata, króla Edwarda IV, i jego drugiego brata, księcia Clarence.
And if King Edward be as true and just
As I am subtle, false and treacherous,
This day should Clarence closely be mew’d up,
Tłumaczenie: 'If I’ve judged the King’s character correctly, and he’s as just a king as I am traitorous a subject, then today the King will lock up (’mew’d up') Clarence.'
O przepowiedni, która mówi, że 'G'
Z dziedziców Edwarda mordercą będzie.
Zanurz się, myśli, w głąb mej duszy: oto nadchodzi Clarence.
Kiedy przybędzie Clarence (co czyni w tym momencie, jak ujawniają publiczności ostatnie trzy słowa Ryszarda), przejdzie do wyjaśnienia sprawy z 'G':
Tak, Ryszardzie, kiedy wiem; bo protestuję
Jeszcze nie wiem: ale, jak mogę się dowiedzieć,
Słucha proroctw i snów;
I z rzędów krzyża wyrywa literę G.
I mówi, że czarodziej powiedział mu, że przez G
Jego sprawa wydziedziczony powinien być;
I, dla mojego imienia George zaczyna się od G,
To wynika w jego myśli, że jestem nim.
Te, jak się uczę, i takie podobne zabawki jak te
Poruszyły jego wysokość do popełnienia mnie teraz.
Więc, innymi słowy, ostatnie słowa Ryszarda w tej otwierającej „Teraz jest zima naszego niezadowolenia” mowie ujawniają, że oszukał on Edwarda, który lubi zajmować się przepowiedniami i snami jako wróżbami przyszłych wydarzeń, w przekonaniu, że ktoś związany z literą „G” uzurpuje sobie tron od syna i dziedzica Edwarda. A ponieważ imię Clarence’a, George, zaczyna się na „G”, Edward stał się podejrzliwy wobec Clarence’a. Sprytne? Tak. Przebiegły? Bardzo.
Jak ujawnimy w naszej analizie Ryszarda III, Ryszard jest jednym z wczesnych triumfów Szekspira: w tej sztuce przenosi on charakteryzację na nowy poziom, nigdzie bardziej niż w przypadku tytułowego bohatera, który używa języka tak dowcipnie i uwodzicielsko, że nie możemy nie dać się wciągnąć w jego sieć mrocznej intrygi, nawet jeśli odpycha nas jego zła ambicja.
Wszystko to jest w pełni zrozumiałe.