ʻO ka ʻŌlelo ke Kaʻā o ka MauliJęzyk jest włóknem, które wiąże nas z naszą tożsamością kulturową

19 lutego gościliśmy w Green Room na Maui wydarzenie zatytułowane Hawai’i: Language Matters, które zostało wyprzedane przez niezwykle entuzjastyczną i pełną pasji publiczność, celebrującą mana żywego języka hawajskiego. Wielu z nich nadal wibruje cudownymi pozostałościami tego głęboko czczonego wieczoru w obecności ogromnej wiedzy, talentu i historii.

Chcieliśmy kontynuować podsycanie tego ognia poprzez dostarczenie listy użytecznych zasobów, które mogą pomóc ludziom w nauce mówienia po hawajsku i używania go w ich codziennym życiu. Wiele z tych zasobów zostało polecone przez naszych szanownych panelistów, którzy uczestniczyli w wieczorze. Życzymy miłej lektury i zachęcamy do podzielenia się z nami w komentarzach poniżej zasobami, które mogliśmy pominąć.

Narzędzia do nauki online:

• Program nauczania na odległość w szkołach Kamehameha, A’o Makua: Aʻo Makua to program online oferowany przez Szkoły Kamehameha dla dorosłych zainteresowanych językiem i kulturą hawajską. Dzięki Aʻo Makua, możesz poznać lub odkryć na nowo hawajskie wartości, wierzenia i tradycje w zaciszu własnego domu i we własnym tempie.
• ʻŌlelo Online to strona internetowa, na której możesz uczyć się języka hawajskiego – również we własnym tempie. Lekcje wideo są prowadzone w prostym języku angielskim w formacie „pióro i tablica”, z towarzyszącą dokumentacją. Dostępne są również próbki audio, które można odsłuchać, aby sprawdzić swoje zrozumienie i poćwiczyć wymowę. Uczestnictwo jest płatne raz w roku.
• ʻAha Pūnana Leo oferuje samodzielne lekcje języka hawajskiego online poprzez program zwany Niuolahiki Distance Learning (NDL). Koszt tych zajęć to 30$ za rozdział, płatne na bieżąco. Możesz zapisać się online na stronie http://niuolahiki.ahapunanaleo.org/.
• Ka Leo ʻŌiwi: 13-odcinkowa seria do nauki języka hawajskiego, która zapewnia mocne podstawy i zabawę z ʻōlelo Hawaiʻi (język hawajski) poprzez zaangażowanie i interakcję z bohaterami. Odcinki można oglądać online lub pobrać. Wiele z lekcji zawartych w Ka Leo ʻŌiwi jest zawartych w „Nā Kai ʻŌEwalu”, autorstwa Kauanoe Kamanā i Pila Wilson, jako część programu Univeristy of Hawai’i at Hilo’s Hale Kuamoʻo (wymienione poniżej).
• Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi (internetowy słownik hawajski): wyszukaj słowa w języku angielskim lub hawajskim, aby poznać ich definicje i znaczenie.

Apps for Smart Phones and Tablets

• Pocket Hawaiian Dictionary: Wybrany jako „Best Locally Made App” w 2012 roku przez Honolulu Magazine, jest to świetny zasób dla poważnych uczących się. Pełen encyklopedycznych odniesień, ten słownik hawajski oferuje wyszukiwanie na żywo w języku angielskim lub hawajskim. Wskazówka: Jeśli zamierzasz wyszukiwać w języku hawajskim, musisz wiedzieć, jak pisać po hawajsku. Jest to bardziej encyklopedia przeglądania bogata w treść; jeśli szukasz prostego pojedynczego słowa, znajdziesz tu o wiele więcej niż to.
• Mów nazwy miejsc na Hawajach: Dotknij nazwy miejsca i usłysz, jak native speaker Ka’upena Wong wymawia je na swoim iPhonie, iPodzie lub iPadzie. Ka’upena jest laureatką National Endowment for the Arts National Heritage Stypendium, które celebruje doskonałość artystyczną oraz autentyczność i różnorodność kulturową. Ponad sto sześćdziesiąt starannie wybrane miejsca i nazwy ulic są prezentowane wraz z definicjami, właściwe hawajskie znaki diakrytyczne i prawidłowej wymowy audio, gdy dotknął. Większość nazw miejsc znajduje się na wszystkich wyspach, oprócz O’ahu. Nacisk kładziony jest na jakość i dziedzictwo.
• Mów Hawajskie Zwroty: Stuknij hawajski zwrot i usłysz, jak native speaker Ka’upena Wong wymawia go na swoim iPhonie, iPodzie lub iPadzie. Hawajskie frazy są prezentowane wraz z definicjami, właściwymi hawajskimi znakami diakrytycznymi i poprawną wymową audio po dotknięciu.

W cztery oczy, na Hawajach:

Pūnana Leo o Maui

W drugie i trzecie środy w ciągu roku szkolnego (sierpień-maj) Pūnana Leo o Maui prowadzi darmowe zajęcia z języka hawajskiego od 6-7:30pm w UH Maui College. Są dwa poziomy, początkujący i zaawansowany początkujący. Zajęcia te są wymagane dla rodziców Pūnana Leo, ale są otwarte dla członków społeczności. Zajęcia z języka hawajskiego w Pūnana Leo o Maui rozpoczną się prawdopodobnie ponownie 10 sierpnia 2016 roku. Najlepiej będzie zadzwonić do szkoły pod koniec lipca, aby potwierdzić: (808) 244-5676.

University of Hawai’i Offerings

UH Maui College – Studenci mogą wybierać spośród wielu kursów, które prezentują hawajskie perspektywy w kulturze, języku, historii i filozofii Hawajów. Certyfikat języka hawajskiego jest dostępny poprzez program Hawaiian Studies.

UH Mānoa: Hawai’inuiākea School of Hawaiian Knowledge (HSHK) ma misję jest dążenie, utrwalanie, badania i rewitalizacji wszystkich obszarów i form wiedzy hawajskiej, w tym jego języka, pochodzenia, historii, sztuki, nauki, literatury, religii, edukacji, prawa i społeczeństwa, jego praktyki polityczne, lecznicze i kulturowe, jak również wszystkie inne formy wiedzy. Dla tych, którzy nie chcą realizować pełnego programu studiów, szkoła ta oferuje Certyfikat w języku hawajskim.

UH Hilo:

• Oddział Akademicki Ka Haka 'Ula O Ke’elikōlani, College of Hawaiian Language podkreśla nabywanie języka, lingwistykę, tradycyjną kulturę i edukację w środowisku hawajskim. Ten program oferuje Certyfikat Języka Hawajskiego.
• Hale Kuamoʻo na UH Hilo: Hale Kuamoʻo wspiera i zachęca do ekspansji języka hawajskiego jako medium edukacji, biznesu, rządu i innych kontekstów życia społecznego na Hawajach. Dzięki temu programowi można zamówić książkę Nā Kai ʻEwalu, doskonałą książkę do nauki języka hawajskiego, ponieważ wyjaśnia zasady języka w stylu hawajskiej struktury językowej i używając hawajskich słów.