(3) Ale…Mimo pozornej dezercji poeta nadal wierzy, że Jehowa jest Bogiem przymierza – nadal jest Świętym, w którym Jego lud może pokładać ufność.
Zwrot „zamieszkujący chwały Izraela” przypomina bardziej zwyczajowe „ty, który mieszkasz między cherubami” (1Samuela 4:4; 2Samuela 6:2; Psalm 80:1; Psalm 99:1, gdzie zob. przyp.). Ale pomysł tutaj jest bardziej duchowy. Wciąż wznoszące się pochwały Jego ludu stają się tronem dla Boskiego Króla i zajmują miejsce rozłożonych skrzydeł cherubinów. Być może jest w tym reminiscencja Wj 15:11-12. To wyjaśnienie jest jednocześnie bardziej dosłowne i lepsze niż rabiniczne: „zasiadł na tronie jako chwała”. (Comp. Aquila: „jak hymny”.)
Werset 3 – Ale Ty jesteś święty. Nadal Bóg jest święty; cierpiący nie czyni Mu wyrzutów, lecz „oddaje się w ręce Tego, który sprawiedliwie sądzi” (1 P 2,23). O Ty, który zamieszkujesz chwałę Izraela. Bóg jest widziany intronizowany w swoim sanktuarium, gdzie chwały i modlitwy Izraela są zawsze oferowane do niego. Jeśli je słyszy, z pewnością w swoim czasie usłyszy również cierpiącego.
Komentarze równoległe …
Jednak Ty
וְאַתָּ֥ה (wə-’at-tāh)
Konjunkcja waw | Zaimek – druga osoba liczby pojedynczej męskiej
Strong’s Hebrew 859: Ty i Ty, Wy i Wy
jesteście święci,
קָד֑וֹשׁ (qā-ḏō-wōš)
Przymiotnik – męska liczba pojedyncza
Hebrajski 6918Strong’a: Święty, Bóg, anioł, święty, sanktuarium
enthroned
י֝וֹשֵׁ֗ב (yō-wō-šêḇ)
Verb – Qal – Participle – masculine singular
Strong’s Hebrew 3427: Usiąść, zamieszkać, pozostać, osiedlić się, poślubić
na chwałę
תְּהִלּ֥וֹת (tə-hil-lō-wṯ)
Nazwa – konstrukcja żeńska w liczbie mnogiej
Hebrajskirong’a 8416: Chwalenie, pieśń pochwalna
Izraela.
יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś-rā-’êl)
Rzeczownik – właściwy – męska liczba pojedyncza
Hebrajski 3478 Strong’a: Israel — 'Bóg dąży', inne imię Jakuba i jego potomków
Amid Dwellest Enthroned Holy Inhabit Israel Praise Praises Seated Sitting
Amid Dwellest Enthroned Holy Inhabit Israel Praise Praises Seated Sitting
Psalm 22:3 NIV
Psalm 22:3 NLT
Psalm 22:3 ESV
Psalm 22:3 NASB
Psalm 22:3 KJV
Psalm 22:3 BibleApps.com
Psalm 22:3 Biblia Paralela
Psalm 22:3 Biblia Chińska
Psalm 22:3 Biblia Francuska
Psalm 22:3 Cytaty Clyx
OT Poezja: Psalm 22:3 Ale Ty jesteś święty Ty, który zamieszkujesz (Psalm Ps.)