Rada czy doradca?

Jaka jest różnica między „radą” a „doradcą”?

• „Rada” to komitet wybrany do kierowania lub rządzenia.
• „Doradca” to porada (zazwyczaj prawna).
• „To counsel” znaczy doradzać.

Więcej o „Council” i „Counsel”

Pisarze czasami mylą słowa „council” i „counsel”. „Council” i „counsel” są homonimami (konkretnie homofonami), ponieważ brzmią tak samo. Jednak ich znaczenia są zupełnie inne.

Rada

Rzeczownik „rada” odnosi się do zgromadzenia ludzi, którzy służą w charakterze administracyjnym. Na przykład, komitet wybrany do kierowania lub rządzenia może być opisany jako rada (np. rada kościelna, rada miejska, rada studencka).
Przykładowe zdania z „radą”:

• Sesja nadzwyczajna została zwołana z powodu niepowodzenia Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych w rozwiązaniu problemu niestabilności Kanału Sueskiego.
• W grudniu 1046 roku Święty Cesarz Rzymski Henryk III ustanowił radę kościelną w celu zreformowania papiestwa.
• Krzyknęła: „Nie jest zadaniem rady przesiewać wasze kosze w poszukiwaniu szkła”.

W Wielkiej Brytanii przymiotnik „council” często odnosi się do usług prowadzonych przez państwo. Na przykład:

• Dlaczego ludzie mieszkający w osiedlach komunalnych płacą podatek komunalny?
• To jest parking komunalny, a nie prywatny.

Counsel

Słowo „counsel” jest najczęściej czasownikiem oznaczającym „dawać radę”. Jest to również rzeczownik oznaczający poradę (zwykle pomoc prawną) lub opinię. Counsel może również odnosić się do ciała osób powołanych do udzielania porad (zazwyczaj prawnych), np. the Queen’s Counsel, the General Counsel of the Army.
Przykładowe zdania z „counsel”:

• Poszukujemy pracowników, którzy mogą doradzić bezdomnym, gdzie szukać pomocy społecznej.

(Tutaj „doradzać” jest czasownikiem.)

• Zespół procesowy oferuje doskonałe doradztwo w szerokim zakresie tematów.

(Tutaj „counsel” jest rzeczownikiem.)

• Po żałobie, kto doradza doradcy?

(Tutaj „counsels” jest czasownikiem.)

Radni i doradcy

Radni pracują w radzie. Na przykład:

Znak rady miejskiej w Aberdeen, Szkocja
Radcy pracują w radzie. Na przykład:

Sign of the General Counsel of the Army (US Army)

Wspólne terminy z „Council” i „Counsel”

Wspólne terminy z „council”:

• council members
• council voters
• council tax
• council housing
• council jobs
• council area

Common terms with „counsel”:

• counselling courses
• counsellor
• counsel and care
• counsel in court
• to counsel opinion