W naszym ostatnim poście (Trudności Językowe), mówiliśmy o opracowaniu obiektywnej metody porównywania trudności językowych w trzech aspektach: przyswajanie słownictwa, składnia i gramatyka oraz fonologia. Języki są ustne i większość z nich nie ma systemu pisania, a te, które mają, mają ogromny rozdźwięk z rzeczywistą mową, więc nasza ocena trudności językowej nie bierze pod uwagę systemu pisania (i zdecydowanie sugeruję, aby przestać polegać na słowie pisanym w nauce języka obcego).
Dzisiaj przyjrzyjmy się kilku językom i obiektywnie porównajmy ich trudności z danymi!
Nabycie słownictwa
Angielski PL: germański>Zachodni z dużą ilością słownictwa romańskiego (język bazowy)
W kolejności trudności (liczby te zależą od języka bazowego):
| Język | Rodzina | Punkty |
|---|---|---|
| Niemiecki | Indo-Europejska>Germańska>Zachodnia | 0 |
| Francuska | Indo-.Europejska>Romans | 5 |
| Hiszpański | Indoeuropejska>Romans | 5 |
| Polska | Indo-Europejski>Słowiański>Zachodni | 10 |
| Rosyjski | Indo-Europejski>Słowiański>Wschód | 10 |
| Arabski | Afroazjatycki>Semicki | 100 |
| Gruziński | Kartwelski | 100 |
| Ubykh | Północnokaukaski | 100 |
| Japoński | >50% słownictwa sinickiego | 100 |
| Koreański | >50% słownictwa sinickiego | 100 |
| Chiński | Sino-tybetański>Sinicki | 100 |
| Tajwański Hokkien | Sino-tybetański>Syntetyczny>Min | 100 |
| Tajski | Tai-.Kadai | 100 |
| Fiński | Uralski>Finnicki | 100 |
| Węgierski | Uralski>Ugric | 100 |
Syntaktyka i gramatyka dla płynności
Angielski: SVO, AN, GN, DN, NR, 0, 2, 2, 1, przyimek (język bazowy)
W kolejności według stopnia trudności (liczby te zależą od języka bazowego):
| Język | Punkty |
|---|---|
| Tajwański Hokkien | 3 |
| Tajski | 3 |
| Wietnamski | 3 |
| Chiński | 4 |
| Fiński | 6 |
| Ubykh | 6 |
| Japoński | 9 |
| Węgierski | 9 |
| Koreański | 10 |
| Francuski | 11 |
| Hiszpański | 11 |
| Gruziński | 15 |
| Arabski | 21 |
| Niemiecki | 21 |
| Rosyjski | 25 |
| Polski | 28 |
Phonology for Fluency
Angielski: 39 fonemów wraz z alofonami (język bazowy American English)
W kolejności trudności (liczby te zależą od języka bazowego):
| Język | Punkty |
|---|---|
| fiński | 4 |
| Georgian | 4 |
| Spanish | 4 |
| French | 5 |
| Arabski | 6 |
| Japoński | 6 |
| Wietnamski-Northern | 6 |
| German | 7 |
| Hungarian | 8 |
| Mandarin Chinese-Tajwan | 10 |
| Tajlandia | 11 |
| Mandarin Chinese-Beijing | 13 |
| Polish | 16 |
| Taiwanese Hokkien | 19 |
| Korean | 20 |
| Koreański | 20 |
| Rosyjski | 23 |
| Ubykh | 57 |
Całkowita liczba punktów i stopień w 10-punktowej skali dla płynności
Całkowita liczba punktów i stopień w 10-punktowej skali dla płynności Scale for Fluency
| Language | Points | 10-Skala punktowa | Kurs biegłości językowej | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hiszpański | 20 | 1 | Hiszpański | ||||
| Francuski | 21 | 1 | Francuski | ||||
| Niemiecki | 28 | 2 | Niemiecki | ||||
| Polska | 54 | 3 | Polska | ||||
| Rosyjska | 58 | 3 | Rosyjska | ||||
| Wietnamska | 109 | 6 | Wietnamski | ||||
| Fiński | 110 | 6 | Fiński | ||||
| Mandaryński chiński-Tajwan | 114 | 7 | Mandarin-Tajwan | ||||
| Tajski | 114 | 7 | Tajski | Japoński | 115 | 7 | Japoński |
| Węgierski | 117 | 7 | Węgierski | ||||
| Mandaryński chiński-Beijing | 117 | 7 | Mandarin-Beijing | ||||
| Georgian | 119 | 7 | Georgian | ||||
| Taiwanese Hokkien | 122 | 7 | Taiwanese Hokkien | 122 | 7 | 7 | Tajwański |
| Arabski | 127 | 7 | Arabski | ||||
| Koreański | 130 | 8 | Koreański | ||||
| Ubykh | 163 | 10 | brak planów w tym zakresie |
Reakcja na wyniki
Muszę powiedzieć, że jestem dość zaskoczony ostatecznym rankingiem trudności dla koreańskiego. Spośród języków, które znam (co nie obejmuje Ubykh), spodziewałem się, że tajwański Hokkien zdobędzie koronę najtrudniejszego z powodu jego szalonego tonu sandhi i nosówek. Ale tajwański Hokkien ma niewiele punktów artykulacji i stosunkowo prostą gramatykę.
Porównajmy te wyniki z artykułem Voxy.com „hardest-languages-infographic”. Dołączyłem nasze łączne punkty po każdym języku dla porównania.
- Łatwe: portugalski (19), hiszpański (20), francuski (21), włoski (20), holenderski (19), szwedzki, afrikaans, norweski.
- Średnie: hindi (51), rosyjski (58), wietnamski (114), turecki (116), polski (54), tajski (114), serbski, grecki, hebrajski, fiński (110)
- Trudne: arabski (127), chiński (114), japoński (115), koreański (130)
Nie ma powodu, aby wietnamski, turecki, tajski i fiński w ogóle umieszczać w grupie średnich. Są to wyraźnie łatwe języki pod względem gramatycznym i fonologicznym. Jedyne, co jest w nich trudne, to całkowicie obce słownictwo.
Jeżeli pominiemy słownictwo, to arabski (27) jest o jeden punkt łatwiejszy od niemieckiego (28); chiński (14) jest o jeden punkt łatwiejszy od hiszpańskiego (15), japoński i hiszpański są takie same (15), a koreański (30) jest tylko o dwa punkty trudniejszy od niemieckiego (28) i o czternaście punktów łatwiejszy od polskiego (44).
Zostańcie z nami, ponieważ będziemy dużo mówić o trudnościach językowych w nadchodzących postach!
’Wypróbuj trening audio Glossika za darmo
Niezależnie od tego czy jesteś początkującym czy zaawansowanym użytkownikiem języka, trening audio Glossika poprawi Twoje rozumienie ze słuchu i mówienie z prędkością native speakera. Zarejestruj się na Glossice i otrzymaj 1000 powtórek ćwiczeń audio za darmo:
Możesz też polubić:
- Jak działa pamięć
- Kotwice pamięci
- Jak rozumieć rodziny językowe
- Zbadaj obce słownictwo dzięki DNA języka