Wszystkie rzeźby z Partenonu znajdują się w British Museum

To jest błędne. Około połowa rzeźb z Partenonu zaginęła, ulegając zniszczeniu w ciągu 2500 lat historii budynku. Rzeźby, które pozostały, znajdują się w muzeach w sześciu krajach, w tym w Luwrze i Watykanie, choć większość z nich jest podzielona mniej więcej po równo między Ateny i Londyn.

Rzeźby z Partenonu znajdujące się obecnie w British Museum zostały skradzione

To nieprawda. Lord Elgin, brytyjski dyplomata, który przetransportował rzeźby do Anglii, działał za pełną wiedzą i zgodą ówczesnych władz prawnych zarówno w Atenach, jak i w Londynie. Działania Lorda Elgina zostały dokładnie zbadane przez Parlamentarną Komisję Selekcyjną w 1816 roku i uznano, że były całkowicie legalne. Po przegłosowaniu przez Parlament, British Museum otrzymało fundusze na nabycie kolekcji.

Rząd grecki poprosił o wypożyczenie rzeźb, co zostało odrzucone przez British Museum

Zaufani nigdy nie zostali poproszeni o wypożyczenie rzeźb Partenonu przez Grecję, a jedynie o stałe usunięcie wszystkich rzeźb znajdujących się pod jej opieką do Aten.

Zaufanie rozważy (z zastrzeżeniem zwykłych względów dotyczących stanu i przydatności do podróży) każdą prośbę o wypożyczenie jakiejkolwiek części kolekcji, a następnie jej zwrot. Prostym warunkiem wstępnym wymaganym przez Powierników, zanim rozważą czy wypożyczyć obiekt, jest uznanie przez instytucję wypożyczającą własności British Museum. W 2014 roku Muzeum wypożyczyło rzeźbę frontową boga rzeki Ilissosa do Państwowego Muzeum Ermitażu w Sankt Petersburgu w Rosji, w rocznicę założenia tego muzeum. Powiernicy często wypożyczają obiekty z kolekcji do muzeów na całym świecie, w tym do Grecji. W latach 2015-2016 Muzeum wypożyczyło 5 000 obiektów do setek muzeów na całym świecie. British Museum jest najhojniejszym wypożyczającym na świecie.

Polityka Powierników i ich gotowość do rozważenia wypożyczeń do Aten została jasno przedstawiona rządowi greckiemu, ale kolejne rządy greckie odmawiały rozważenia wypożyczenia lub uznania własności Powierników do rzeźb Partenonu znajdujących się pod ich opieką. To sprawiło, że jakakolwiek sensowna dyskusja na ten temat jest praktycznie niemożliwa.

Muzeum Brytyjskie twierdzi, że rzeźby z ich kolekcji powinny pozostać w Londynie, ponieważ w Grecji nie ma gdzie ich przechowywać, a władze greckie nie potrafią się nimi zaopiekować

Żadne z tych twierdzeń nie jest prawdziwe, a Muzeum Brytyjskie tego nie argumentuje. Powiernicy twierdzą, że rzeźby wystawione w Londynie przynoszą ogromną korzyść publiczną jako część światowej kolekcji Muzeum. Nasi koledzy w Atenach są oczywiście w pełni zdolni do zachowania, konserwacji i ekspozycji materiału, który znajduje się pod ich opieką. Podziwiamy wystawę w Muzeum Akropolu, w której rzeźby z Partenonu są uzupełnione odlewami wszystkich tych, które znajdują się w Londynie i gdzie indziej, tworząc tak pełny obraz, jak to tylko możliwe, oryginalnej dekoracji rzeźbiarskiej świątyni.

Podział rzeźb z Partenonu jest wyjątkowym przypadkiem. Rzeźby można docenić tylko jako kompletny zestaw

Nie jest tak. Skomplikowana historia Europy często powodowała, że dobra kultury, takie jak średniowieczne i renesansowe ołtarze z jednej pierwotnej lokalizacji były dzielone i rozprowadzane po muzeach w wielu krajach. Ponowne połączenie rzeźb z Partenonu w jednolitą całość jest niemożliwe. Skomplikowana historia Partenonu sprawiła, że do 1800 roku około połowa rzeźb została utracona lub zniszczona.

Rzeźby mogłyby zostać ponownie połączone na Partenonie

To nie jest możliwe. Choć częściowo zrekonstruowany, Partenon jest ruiną. Powszechnie wiadomo, że rzeźby, które wciąż istnieją, nigdy nie mogłyby bezpiecznie wrócić do budynku: najlepiej oglądać je i konserwować w muzeach. Z tego powodu wszystkie rzeźby, które pozostały na budynku, zostały teraz usunięte do Muzeum Akropolu, a ich repliki są już na miejscu.

Sprawę mogłoby rozwiązać British Museum zakładając placówkę w Atenach

Zarządcy British Museum wierzą, że istnieje wielka korzyść publiczna z oglądania rzeźb w kontekście światowej kolekcji British Museum, aby pogłębić nasze zrozumienie ich znaczenia w światowej historii kultury. Stanowi to idealne uzupełnienie ekspozycji w Muzeum Akropolu. Oba muzea razem pozwalają najpełniej docenić znaczenie i wagę rzeźb Partenonu i zmaksymalizować liczbę osób, które mogą je docenić.

UNESCO zaproponowało mediację w tej sprawie, ale British Museum odmówiło

Brytyjskie Muzeum ma długą historię współpracy z UNESCO, podziwia i wspiera jego pracę. British Museum nie jest jednak instytucją rządową. Powiernicy są prawnie i moralnie odpowiedzialni za zachowanie i konserwację wszystkich kolekcji znajdujących się pod ich opieką oraz za udostępnienie ich światowej publiczności. Powiernicy chcą wzmocnić istniejące dobre relacje z kolegami i instytucjami w Grecji oraz zbadać możliwości współpracy bezpośrednio między instytucjami, a nie na zasadzie rząd-rząd. Dlatego też uważamy, że zaangażowanie UNESCO nie jest najlepszym rozwiązaniem. Muzea przechowujące greckie dzieła, czy to w Grecji, Wielkiej Brytanii czy w innych częściach świata, są naturalnie zjednoczone we wspólnym dążeniu do pokazania znaczenia spuścizny starożytnej Grecji. British Museum jest zobowiązane do odegrania swojej roli w dzieleniu się wartością tego dziedzictwa dla całej ludzkości.