Woody Allen? Marshall Brickman? Donkey Hotey? Apokryf? Anonimowy?

Drogi Badacz Cytatów: Próbuję ustalić pochodzenie pewnego cytatu o sukcesie w życiu, który doczekał się wielu wersji. Oto kilka przykładów:

Ninety procent sukcesu to po prostu pokazanie się.
Pokazanie się to 80 procent życia.
Osiemdziesiąt procent sukcesu to pokazanie się.
Siedemdziesiąt pięć procent życia to pokazanie się.
W życiu 50% to pokazywanie się.

Niektóre z tych wyrażeń przypisuje się słynnemu komikowi i reżyserowi Woody’emu Allenowi, ale nie znalazłem solidnego cytatu. Czy mógłbyś zbadać pochodzenie tych powiedzeń?

Quote Investigator: Najwcześniejsze bliskie dopasowanie znane QI zostało wydrukowane w New York Times w sierpniu 1977 roku. Woody Allen i Marshall Brickman byli współautorami nagrodzonego Oscarem scenariusza do filmu „Annie Hall” z 1977 roku, a wywiad z nimi przeprowadziła dziennikarka Susan Braudy. Poniższe słowa wypowiedział Marshall Brickman, ale przypisał je Woody’emu Allenowi. Podkreślenia dodane do fragmentów przez QI: 1

Nauczyłem się jednej rzeczy. Jak mówi Woody: „Pojawienie się to 80 procent życia”. Czasami łatwiej jest zaszyć się w domu w łóżku. Ja zrobiłem jedno i drugie.

Ten cytat jest podany w dwóch kluczowych pracach referencyjnych: The Yale Book of Quotations 2 i The Dictionary of Modern Proverbs 3 oba z Yale University Press.

W 1989 roku Woody Allen został zapytany o to powiedzenie przez Williama Safire’a, felietonistę językowego dla New York Timesa, a Allen odpowiedział listem, w którym zapewnił: „Rzeczywiście powiedziałem, że 80 procent sukcesu to pokazywanie się”. W ten sposób Allen przyjął zasługę za powszechny wariant wyrażenia z użyciem słowa „sukces” zamiast „życie”. Szczegóły tego interesującego cytatu podajemy dalej.

Oto dodatkowe wybrane cytaty w porządku chronologicznym.

Wyjaśnianie sukcesu poprzez dzielenie go na procenty ma długą historię. Oto przykład z 1915 roku, który opierał się na modyfikacji klasycznej uwagi przypisywanej Thomasowi Edisonowi: 4

Edison powiedział, że „dziewięćdziesiąt procent sukcesu człowieka w biznesie to pot”. Bardziej precyzyjnie trafiłby w sedno, gdyby powiedział, że „dziewięćdziesiąt procent sukcesu człowieka wynika z inteligentnej pracy.”

Na przestrzeni lat wiele różnych atrybutów było wymienianych jako czynniki przyczyniające się do sukcesu i mierzonych w procentach, w tym: „chęć do pracy”, „absolutna uczciwość”, „wykształcenie techniczne” i „mózg”. W 1967 roku w kolumnie zatytułowanej „Klinika zmartwień doktora Crane’a” zasugerowano, że „psychologia” ma fundamentalne znaczenie: 5

Psychologia odpowiada za co najmniej 50 procent sukcesu w prawie każdej dziedzinie działalności, w tym w kaznodziejstwie i nauczaniu, a także w sprzedaży.

W 1977 roku Marshall Brickman przypisał Woody’emu Allenowi następującą maksymę, jak wspomniano wcześniej:

Pojawienie się to 80 procent życia.

W 1978 roku New York Times doniósł, że godna uwagi baletnica Gelsey Kirkland otrzymała koszulkę z wersją tego przysłowia. Jednak procent wyświetlany na odzieży różnił się od osiemdziesięciu. W istocie, jako że powiedzenie było przekazywane kulturowo, podany procent różnił się znacznie: 6

Wraz z terapią pojawili się przyjaciele. Jeden z nich podarował jej koszulkę z ulubionym hasłem. „Woody Allen powiedział kiedyś, że ’99 procent życia to pokazywanie się'. Codziennie zakładałam tę koszulkę. Patrzyłam na siebie w lustrze. I trochę po trochu rzeczy stawały się lepsze.”

W 1979 roku porzekadło zostało umieszczone w zbiorze „The Book of Quotes” opracowanym przez Barbarę Rowes. Reklama prasowa książki zawierała ten cytat jako część quizu: 7 8

Showing up is 80 percent of life.
-Woody Allen

W 1980 roku kolumna w Boston Globe o popularnym kompozytorze Richardzie Rodgersie zawierała to powiedzenie, ale kolejność słów została zmieniona: 9

Jeśli Woody Allen ma rację mówiąc, że „Osiemdziesiąt procent życia to pokazywanie się”, cóż, Richard Rodgers się pokazał.

W 1982 roku ukazała się przebojowa książka biznesowa „In Search of Excellence: Lessons from America’s Best-Run Companies” użyto wariantu aforyzmu jako epigrafu rozdziału piątego. Fraza została przypisana Woody’emu Allenowi, ale kolejność słów została zmieniona, a „sukces” zastąpiono „życiem” 10

Osiemdziesiąt procent sukcesu to pokazywanie się.
– Woody Allen.

W 1983 roku felietonistka Boston Globe, Nardi Reeder Campion, napisała o doświadczeniach związanych z uczestnictwem w szkolnym zjeździe i o tym, jak zmieniały się one wraz z wiekiem. Zawarła w nim inny wariant maksymy, którą przypisała Allenowi: 11

Z 45. zjazdem przychodzi nowa faza rywalizacji, ta opisana przez Woody’ego Allena, kiedy powiedział: „Dziewięćdziesiąt procent życia to po prostu pokazywanie się.”

W 1988 roku syndykatowa felietonistka Ellen Goodman napisała artykuł, który ilustrował zamieszanie wokół tej maksymy. Wymieniła dwie wersje, a następnie wyraziła skruchę z powodu użycia niewłaściwego stwierdzenia: 12

W bardziej niewinnym momencie zrobiłem trochę kreatywnego fandanowania z Woodym Allenem. Źle go zacytowałem. On nie powiedział: „80 procent życia to pokazywanie się”, on powiedział: „80 procent SUKCESU to pokazywanie się”

W 1989 roku znany felietonista językowy William Safire przedstawił dwie różne wersje tego powiedzenia. Safire stwierdził, że prezydent George H. W. Bush użył wyrażenia: „Dziewięćdziesiąt procent życia to po prostu pokazywanie się”, a gubernator Nowego Jorku Mario Cuomo zatrudnił: „Większość życia to po prostu kwestia pokazania się”. Obaj panowie powołali się na Allena, więc Safire skontaktował się z komikiem, aby ustalić poprawną wersję: 13

„Cytat, do którego się odnosisz,” pisze pan Allen, „jest moim cytatem, który pojawił się podczas wywiadu, gdy dyskutowaliśmy o radach dla młodych pisarzy, a konkretnie młodych dramaturgów.

„Moje spostrzeżenie było takie, że kiedy ktoś już ukończył sztukę lub powieść, był na dobrej drodze do jej wyprodukowania lub opublikowania, w przeciwieństwie do większości ludzi, którzy mówią mi, że ich ambicją jest pisanie, ale odpadają już na pierwszym poziomie i nigdy nie piszą sztuki lub książki.”

„W trakcie rozmowy, jak teraz próbuję sobie przypomnieć, powiedziałem, że 80 procent sukcesu to pokazanie się.”

Dlaczego akurat ten procent? „Liczba ta wydaje mi się dziś wysoka”, mówi pan Allen, „ale wiem, że było to więcej niż 60, a dodatkowa sylaba w 70 rujnuje rytm cytatu, więc myślę, że powinniśmy pozwolić, by stanęło na 80.”

W 2008 roku wywiad z Woodym Allenem został zamieszczony na rozrywkowej stronie informacyjnej „Collider”, a Allen twierdził, że jest to „życiowa” wersja tego powiedzenia: 14

Wygłosiłem wiele lat temu stwierdzenie, które jest często cytowane, że 80 procent życia to pokazywanie się. Ludzie zawsze mi powtarzali, że chcieli napisać sztukę, chcieli napisać film, chcieli napisać powieść, a kilka osób, które to zrobiły, miało 80 procent drogi do tego, żeby coś się wydarzyło.

Podczas badań nad tym artykułem QI natknął się na następujący zabawny wariant: 80% sukcesu to pokazanie się … w Google. Podpis pod obrazem to Donkey Hotey.

W podsumowaniu, istnieją dobre dowody na to, że Woody Allen używał powiedzenia „Pojawienie się to 80 procent życia”, ponieważ był obecny na podwójnym wywiadzie z 1977 roku, podczas którego zostało mu ono przypisane.

Do 1982 roku wyraźna maksyma „Osiemdziesiąt procent sukcesu to pokazanie się” była w obiegu, a fraza została przypisana Allenowi. Do 1989 roku sam Allen był skłonny przyznać się do autorstwa tego wyrażenia. Jest możliwe, że Allen użył tej wersji we wcześniejszym wywiadzie, który nie został jeszcze zlokalizowany przez QI lub innych badaczy.

Uwaga: Najlepszy badacz leksykografii Barry Popik zbadał pokrewne powiedzenie „Światem rządzą ci, którzy się pokazują”.

(Wielkie podziękowania dla Jaya, który powiedział QI o komiksie w Wall Street Journal z 6 czerwca 2013 r. z podpisem „Actually, I’ve found 90 per cent of success isn’t showing up, it’s shutting up.”)

Update History: 19 grudnia 2016 roku do artykułu dodano cytat z 2008 roku.