Kwestia
Jakie są „właściwe” terminy i definicje, których należy używać w odniesieniu do głuchoty?

Stanowisko CAD-ASC
Głusi, głuchoniemi i słabosłyszący są bardzo odrębnymi grupami. Używanie właściwej terminologii świadczy o szacunku dla ich różnic.

Głuchy:
Termin medyczny/audiologiczny odnoszący się do osób, które mają niewielki lub żaden funkcjonalny słuch. Może być również używany jako rzeczownik zbiorowy („the deaf”) w odniesieniu do osób, które są medycznie głuche, ale niekoniecznie identyfikują się ze społecznością Głuchych.

Deaf (z dużej litery D):
Termin socjologiczny odnoszący się do osób medycznie głuchych lub niedosłyszących, które identyfikują się i uczestniczą w kulturze, społeczeństwie i języku Głuchych, który jest oparty na języku migowym. Jest to zarówno termin medyczny, jak i socjologiczny odnoszący się do osób, które stały się głuche w późniejszym okresie życia i które mogą nie być w stanie identyfikować się ze społecznością Głuchych lub słabosłyszących.

Słabosłyszący:
Osoba, której ubytek słuchu waha się od lekkiego do głębokiego i której zwykłym środkiem komunikacji jest mowa. Jest to termin zarówno medyczny, jak i socjologiczny.

Shearing impaired:
Ten termin jest nie do przyjęcia w odniesieniu do osób z ubytkiem słuchu. Nigdy nie powinno się go używać w odniesieniu do osób Głuchych. „Niedosłyszący” jest stanem medycznym; nie jest to rzeczownik zbiorowy dla ludzi, którzy mają różny stopień ubytku słuchu. Nie uwzględnia różnic pomiędzy społecznościami Głuchych i niedosłyszących.

osoba głucha :
Dopuszczalny, ale zbyt delikatny zamiennik dla „głuchego”.

głuchy manualny, głuchy migowy:
Osoba głucha, której preferowanym sposobem komunikacji jest język migowy.

głuchy oralny:
Osoba głucha, której preferowanym sposobem komunikacji jest język werbalny i słuchowy i/lub czytanie z ruchu warg. Osoba głucha, która potrafi zarówno migać, jak i mówić, może być uznana za „Głuchą”, jeśli jest akceptowana jako taka przez innych Głuchych i używa języka migowego w społeczności Głuchych.

Głucha niemowa:
Nieakceptowalne. Osoba głucha może zdecydować się nie używać swojego głosu; to nie czyni jej „niemową”.

Głuchy i głupi:
Obraźliwe.

Deaf-plus:
Pomimo że było używane przez wiele lat w odniesieniu do ludzi, którzy mają niepełnosprawność oprócz głuchoty, preferowane obecnie określenia to „Głuchy z niepełnosprawnością umysłową”, „Głuchy niewidomy”, „Głuchy z CP”, itp.

Język migowy:
Oficjalny język społeczności Głuchych. Powinien być zawsze pisany wielką literą, tak samo jak „angielski” i „francuski”, ponieważ wszystkie trzy są prawomocnymi językami.

TTY:
Prawidłowy akronim dla specjalnych urządzeń używanych przez osoby głuche, niedosłyszące i słyszące do komunikowania się ze sobą poprzez system telefoniczny. Francuski termin to ATS.

TDD:
Nie jest już akceptowany jako skrót dla specjalnych urządzeń telefonicznych. (Patrz stanowisko CAD-ASC w sprawie TTY/TDD.)

TT (Text Telephone):
Używany w niektórych krajach europejskich i przez Federalną Komisję Komunikacji w Stanach Zjednoczonych jako termin zastępczy dla „TTY”. Nieakceptowany w Kanadzie, ponieważ jest to termin wymyślony przez osoby słyszące i ponieważ znak dla niego jest niegrzeczny w ASL.

ZATWIERDZONO: 3 LIPCA 2015

DALSZE INFORMACJE KONTAKT:
Kanadyjski Związek Głuchych – Association des Sourds du Canada
606 – 251 Bank Street
Ottawa, ON K2P 1X3
(613) 565-2882
www.cad.ca