„Księżniczka i groch” (duń: „Prinsessen paa Ærten”; dosłowne tłumaczenie: „Księżniczka na ziarnku grochu”) to literacka baśń Hansa Christiana Andersena o młodej kobiecie, której królewska tożsamość zostaje ustalona na podstawie testu jej fizycznej wrażliwości. Baśń została po raz pierwszy opublikowana wraz z trzema innymi przez Andersena w niedrogiej książeczce 8 maja 1835 roku w Kopenhadze przez C.A. Reitzel.

Andersen słyszał tę historię jako dziecko i prawdopodobnie ma ona swoje źródło w materiale ludowym, prawdopodobnie pochodzącym ze Szwecji, ponieważ nie jest znana w duńskiej tradycji ustnej. Ani „Księżniczka i groch”, ani inne baśnie Andersena z 1835 roku nie zostały dobrze przyjęte przez duńskich krytyków, którym nie podobał się ich swobodny, gawędziarski styl i brak morałów.

• 1 Fabuła
• 2 Źródła
• 3 Publikacja
• 4 Zobacz także

Fabuła

Historia opowiada o księciu, który chce poślubić księżniczkę, ale ma trudności ze znalezieniem odpowiedniej żony. Zawsze coś jest nie tak z tymi, które spotyka i nie może być pewien, że są to prawdziwe księżniczki, ponieważ mają złe maniery przy stole, są zbyt grube lub chude, albo nie są piękne. Pewnej burzliwej nocy młoda kobieta zmoczona deszczem szuka schronienia w zamku księcia. Twierdzi, że jest księżniczką, więc matka księcia postanawia przetestować ich niespodziewanego, nieświadomego gościa, umieszczając groch w łóżku, które oferuje jej się na noc, przykrytym 20 materacami i 20 pierzynami. Rano gość opowiada gospodarzom, że spędził bezsenną noc, nie mogąc zasnąć z powodu czegoś twardego w łóżku, co z pewnością spowodowało u niego siniaki. Książę się cieszy. Tylko prawdziwa księżniczka miałaby na tyle wrażliwości, by wyczuć groch przez taką ilość pościeli, więc dwoje się pobrali.

Źródła

W przedmowie do drugiego tomu Baśni i opowieści (1863) Andersen twierdzi, że słyszał tę historię w dzieciństwie, ale baśń ta nigdy nie była tradycyjna w Danii. Być może jako dziecko słyszał szwedzką wersję, „Księżniczka, która leżała na siedmiu grochach” („Princessa' som lå' på sju ärter”), która opowiada o osieroconej dziewczynce, która ustala swoją tożsamość po tym, jak sympatyczny pomocnik (kot lub pies) informuje ją, że jakiś przedmiot (fasola, groch lub słoma) został umieszczony pod jej materacem.

Publikacja

„Księżniczka i groch” została po raz pierwszy opublikowana w Kopenhadze, Dania przez C.A. Reitzel 8 maja 1835 roku w nieoprawionej 61-stronicowej książeczce zatytułowanej Tales, Told for Children. Pierwsza kolekcja. Pierwsza książeczka. 1835. (Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Første Hefte. 1835.). „Księżniczka i groszek” była trzecią baśnią w zbiorze, wraz z „Pudełkiem na lepiszcze” („Fyrtøiet”), „Małym Mikołajem i dużym Mikołajem” („Lille Claus og store Claus”) oraz „Kwiatami małej Idy” („Den lille Idas Blomster”). Książeczka została wyceniona na dwadzieścia cztery szylingi (równowartość 25 dikrów lub około 5 dolarów amerykańskich w 2009 roku), a wydawca zapłacił Andersenowi 30 riksdolarów (450 dolarów amerykańskich w 2009 roku). Drugie wydanie ukazało się w 1842 roku, a trzecie w 1845 roku. „Księżniczka i groch” została przedrukowana 18 grudnia 1849 roku w Tales. 1850. z ilustracjami Vilhelma Pedersena. Opowiadanie zostało ponownie opublikowane 15 grudnia 1862 r. w Tales and Stories. First Volume. 1862.

Pierwsze duńskie recenzje baśni Andersena z 1835 roku ukazały się w 1836 roku i były nieprzychylne. Krytykom nie podobał się nieformalny, gawędziarski styl i brak morałów, nie oferowali Andersenowi żadnej zachęty. Jedno z pism literackich w ogóle nie wspomniało o baśniach, inne radziło Andersenowi, by nie marnował czasu na pisanie „cudownych historii”. Powiedziano mu, że „brak mu typowej formy tego rodzaju poezji (…) i nie będzie się uczył modeli”. Andersen czuł, że pracuje wbrew ich uprzedzeniom na temat tego, czym powinna być baśń i powrócił do pisania powieści, wierząc, że to jego prawdziwe powołanie.