Why Should You Paraphrase?
“Parafrasare” è esprimere il significato delle parole di qualcun altro con parole proprie invece di citare direttamente.
Parafrasando efficacemente, puoi:
- risparmiare spazio e mantenere il tuo studio più focalizzato
- distillare informazioni complesse in un linguaggio che i lettori comuni possono capire
- evitare il plagio e fornire la tua voce autoriale voce nel tuo articolo
Quando parafrasare e quando usare le citazioni dirette
Regole generali di formattazione per citazioni e parafrasi
Citazione diretta: semplicemente un “copia-e-incolla” delle parole originali e/o dell’ordine delle parole. In tutti gli articoli di ricerca con linee guida di formattazione (APA, AMA, MLA, ecc.), il testo citato deve essere accompagnato dalle virgolette e dalla citazione nel testo.
Parafrasi: può includere alcuni termini chiave del lavoro originale, ma deve usare un nuovo linguaggio per rappresentare il lavoro originale – NON COPIARE IL LAVORO ORIGINALE. Quando fai la parafrasi, non hai bisogno di includere le virgolette, ma devi comunque citare l’opera originale.
Modificare il testo di partenza in una parafrasi
Step 1: Leggi le parti importanti del materiale di partenza finché non ne comprendi pienamente il significato.
Step 2: Prendi delle note ed elenca i termini chiave del materiale di partenza.
Step 3: Scrivi il tuo paragrafo senza guardare il materiale di partenza, usando solo i termini chiave.
Step 4: Controlla che la tua versione catturi le parti importanti e l’intento del materiale di partenza.
Fase 5: Indica dove inizia e finisce la tua parafrasi usando la citazione nel testo.
Suggerimenti utili per la parafrasi
Utilizza i seguenti metodi per rendere le tue parafrasi ancora più forti. Nota che non dovresti applicare solo una di queste regole isolatamente – combina queste tecniche per ridurre le possibilità di plagio accidentale.
*Il testo in rosso indica cambiamenti chiave dal materiale di partenza.
Cambia la voce del testo di partenza.
Cambiando la voce della frase (voce attiva in passiva; voce passiva in attiva), puoi alterare la struttura generale della tua parafrasi e metterla in parole che sono più tue.
Utilizza un thesaurus per trovare sinonimi e termini correlati.
Un thesaurus può essere una risorsa eccellente per trovare termini che sono sinonimi o simili a quelli del testo originale, specialmente per i non madrelingua inglese. Tuttavia, fai attenzione a non usare termini che non capisci completamente o che potrebbero non avere senso nel contesto del tuo articolo.
Includere frasi introduttive con termini di segnalazione.
I termini di segnalazione (es, “scrivono”, “Kim nota che…” “Lui crede che…”) aiutano a introdurre senza problemi il lavoro di altri studi e a far sapere al lettore dove finiscono le tue idee e dove iniziano le informazioni citate.
Usa verbi di segnalazione specifici per mostrare la tua posizione
Gli autori mostrano anche le loro posizioni riguardo al contenuto originale usando verbi che sono neutrali, che mostrano accordo, o che mostrano disaccordo. Un pronome relativo (“che”, “come”, “se”) è anche usato in molti casi.
Fusione di più frasi del testo di partenza in una parafrasi di una o due frasi.
Una ragione importante per parafrasare è catturare l’idea principale del testo originale senza usare tante parole. Usa solo una frase o due nella tua parafrasi per catturare questa idea principale – anche se l’originale è un intero paragrafo.
Testo originale
La rivista considera principalmente indagini empiriche e teoriche che migliorano la comprensione dei fenomeni psicologici cognitivi, motivazionali, affettivi e comportamentali nel lavoro e nelle organizzazioni, ampiamente definiti. Questi fenomeni psicologici possono essere ad uno o più livelli – individui, gruppi, organizzazioni o culture; in ambienti di lavoro come il business, l’istruzione, la formazione, la salute, i servizi, il governo o le istituzioni militari; e nel settore pubblico o privato, organizzazioni for-profit o non profit.
(Fonte: sito web del Journal of Applied Psychology http://www.apa.org/pubs/journals/apl/)
Brief Paraphrasing of Source Text
Il Journal of Applied Psychology accetta studi che aumentano la comprensione di una vasta gamma di fenomeni psicologici e che si applicano a una varietà di impostazioni e livelli, non limitati per sottogruppo, istituzione o settore (JAP, 2015).
Combina citazioni e parafrasi all’interno della stessa frase.
Troppo spesso, gli scrittori di ricerca separano le informazioni del lavoro attuale e dello studio citato in frasi completamente diverse. Questo limita il dialogo tra i lavori, lo rende noioso per i lettori, e può anche creare problemi di plagio se l’articolo è composto da troppo materiale citato. Includi citazioni dirette all’interno della tua frase parafrasata per risolvere tutti questi problemi e rendere la tua scrittura di ricerca molto più naturale e scorrevole.
Testo originale della fonte: (VEDI SOPRA)
Combinazione citazione/parafrasi
Il Journal of Applied Psychology accetta studi che “migliorano la comprensione dei fenomeni psicologici cognitivi, motivazionali, affettivi e comportamentali” e che si applicano a una varietà di impostazioni come “business, istruzione, formazione, salute, servizi, governo o istituzione militare” (JAP 2015). Gli studi possono essere impostati o osservati da diversi livelli e non sono limitati all’istituzione o al settore.
Alcuni dettagli della fonte originale sono citati perché sono presi direttamente dal testo. Forniscono informazioni importanti che i lettori potrebbero aver bisogno di sapere e quindi ha più senso usare le citazioni qui.
Evitare il plagio
Anche se la parafrasi può essere molto utile per aiutare a ridurre i casi di plagio, gli scrittori devono comunque seguire attentamente le regole di citazione e referenziamento. Ecco alcune cose da tenere a mente quando si parafrasa qualsiasi materiale originale.
- Quando si parafrasa, usare i propri termini insieme ai termini chiave del materiale di partenza.
- Anche quando parafrasate con i vostri termini, dovete comunque fornire citazioni nel testo (secondo i requisiti di formattazione-APA, AMA, MLA, ecc.).
- Se state citando o parafrasando il vostro lavoro precedente, trattatelo come il lavoro di un’altra persona (cioè, devi comunque usare le virgolette e/o le citazioni).
Un esempio di parafrasi plagiata
Il seguente esempio è un tentativo di parafrasi del testo di cui sopra preso dal sito del Journal of Applied Psychology. Si noti che l’autore non segue le regole di cui sopra per evitare il plagio del lavoro.
Versione plagiata del testo sorgente
Il Journal of Applied Psychology (JAP 2015) accetta indagini empiriche e teoriche che aumentano la conoscenza dei fenomeni psicologici motivazionali, affettivi, cognitivi e comportamentali in molti ambienti, in senso lato.
Questi fenomeni possono essere a diversi livelli – individui, gruppi o culture; in contesti professionali come il business, l’istruzione, la formazione, la salute, il governo o le istituzioni militari; e nel settore pubblico o privato, in istituzioni non profit o a scopo di lucro.
Alcune parole del testo sorgente sono state cambiate o rimosse, ma i termini sottolineati sono identici all’originale; nel complesso i significati e persino le strutture grammaticali sono state copiate. Infine, mancano le virgolette. Non usate lo stesso linguaggio a meno che non mettiate le virgolette intorno al contenuto.
Esempio di metodi di attribuzione multipla
In questo esempio, i dettagli nel testo di partenza e come sono stati cambiati nella parafrasi sono indicati in rosso. Si noti l’uso di termini di segnalazione in ogni versione per introdurre il contenuto dell’autore.
Testo originale della fonte: “I pinguini completamente cresciuti generano pressioni di circa 74 mm Hg per espellere materiale liquido e 430 mm Hg per espellere materiale di maggiore viscosità simile a quella dell’olio.”
Citazione diretta: Nel suo studio sulle abitudini di defecazione dei pinguini antartici, Brooks (1995, p.4) ha scritto, “i pinguini Chinstrap completamente cresciuti generano pressioni di circa 74 mm Hg per espellere materiale liquido e 430 mm Hg per espellere materiale di maggiore viscosità simile a quello dell’olio.”
*Citazioni intorno alle citazioni; citazioni incluse; molti dettagli forniti; viene citata una frase completa.
Parafrasi: Studiando le abitudini di defecazione dei pinguini Chinstrap, Brooks (1995, p.4) ha osservato che i pinguini completamente cresciuti generano una pressione molto più elevata quando escono una materia fecale più viscosa.
*Nessuna citazione; citazioni incluse; viene evidenziato il dato più importante: “I pinguini usano più pressione per espellere la cacca più densa.”
Combinazione citazione/parafrasi: Studiando le abitudini di defecazione dei pinguini, Brooks (1995, p.4) ha osservato che i pinguini adulti variano nel modo in cui espellono i rifiuti, generando “pressioni di circa 74 mm Hg per espellere materiale liquido e 430 mm Hg per espellere materiale di maggiore viscosità simile a quella dell’olio.”
*Punti di citazione solo intorno alle informazioni direttamente citate; citazioni incluse; il dato più importante è parafrasato; ulteriori dettagli forniti dalla citazione diretta.
Lista di controllo della parafrasi
- Scrivi l’affermazione parafrasata con parole tue.
- Includere sempre una citazione con una parafrasi – stai ancora usando le idee di qualcun altro
- Quando usi una citazione diretta, assicurati di chiarire la citazione per mostrare perché l’hai inclusa.
- Evitare di usare blocchi di testo citato, specialmente in articoli di scienze naturali. Puoi quasi sempre usare una combinazione di parafrasi/citazione.
- In generale, concentrati prima sul tuo studio – qualsiasi informazione extra dovrebbe essere usata per migliorare i tuoi argomenti o chiarire la tua ricerca.