Why Should You Paraphrase?
「言い換え」とは、他人の言葉をそのまま引用するのではなく、その意味を自分の言葉で表現することです。
効果的な言い換えをすることで、以下のことが可能になります。
- スペースを節約し、勉強に集中できる
- 複雑な情報を一般の読者が理解できるような言葉に落とし込む
- 盗用を避け、論文の中で自分の著者としての声を出すことができる
- 「言い換え」は、自分の言葉で表現することです。
- 言い換えをする際には、自分の用語と原文の主要な用語を一緒に使うこと。
- 自分の言葉で言い換えた場合でも、（APA、AMA、MLAなどのフォーマットに応じた）本文引用を行う必要があります。
- 自分の過去の作品を引用したり、言い換えたりする場合は、他の人の作品として扱います。
- 言い換えられた文を自分の言葉で書く
- 言い換えには必ず引用を含める-他人のアイデアを利用していることに変わりはない
- 直接引用を使用する場合は、なぜそれを含めたのかを示すために、必ず引用を明確にする
- 特に自然科学系の論文では、引用文のブロックを使用することは避けてください。
- 全体としては、まず自分の研究に焦点を当て、余分な情報は自分の主張を強めたり、研究内容を明らかにするために使うべきです。
言い換えをするとき、直接引用をするとき
引用と言い換えに関する一般的なフォーマットのルール
直接引用。 単に元の単語や語順を「コピー＆ペースト」すること。
言い換え：元の作品からいくつかの重要な用語を含むことができますが、元の作品を表現するために新しい言葉を使わなければなりません-元の作品をコピーしてはいけません。
原文をパラフレーズに変える
ステップ1：原文の重要な部分を、その意味を完全に理解するまで読む
ステップ2：メモを取り、原文の重要な用語を列挙する。
Step 3: 原文を見ずに、重要な用語だけを使って自分のパラグラフを書く。
Step 4: 自分のバージョンが原文の重要な部分や意図を捉えているかどうかをチェックする。
Step 5: In-text citationを使って、どこからどこまでが自分の言い換えなのかを示す。
Useful Tips for Paraphrasing
以下の方法を使って、自分の言い換えをより強固なものにしていきましょう。
*赤い文字は、原文からの重要な変更点を示しています。
原文の声を変える
文章の声を変える（能動態を受動態に、受動態を能動態に）ことで、言い換えの一般的な構造を変え、より自分らしい言葉にすることができます。
Use a thesaurus to find synonyms and related terms.
シソーラスは、特に英語を母国語としない人にとって、原文中の用語と同義語や類似した用語を見つけるための優れたリソースとなります。
Include introductory phrases with signaling terms.
Signaling terms (e.g. “they write” “Kim notes”), “they write」「Kim notes that…」「He believes that…」など）は、他の研究の成果をスムーズに紹介し、あなた自身のアイデアがどこで終わり、引用された情報がどこから始まるかを読者に知らせるのに役立ちます。
自分の立場を示すために特定のシグナリング動詞を使用する
著者はまた、中立的な動詞、同意を示す動詞、反対を示す動詞を使用することで、元のコンテンツに関する自分の立場を示します。
原文の複数のセンテンスをまとめて1～2センテンスのパラフレーズにする
パラフレーズをする主な理由の1つは、原文の主旨を多くの言葉を使わずに把握することです。
Original Source Text
本誌は、広義の仕事や組織における認知的、動機的、感情的、行動的な心理現象の理解を深める実証的、理論的な研究を主に扱っています。 これらの心理現象は、個人、グループ、組織、文化、ビジネス、教育、トレーニング、健康、サービス、政府、軍事機関などの仕事の場、公共部門、民間部門、営利団体、非営利団体など、1つまたは複数のレベルで起こり得ます。
（出典：Journal of Applied Psychology Website http://www.apa.org/pubs/journals/apl/）
Brief Paraphrasing of Source Text
Journal of Applied Psychologyは、幅広い心理学的現象の理解を深め、サブグループ、機関、セクターにとらわれず、さまざまな設定やレベルに適用される研究を受け入れています（JAP, 2015）。
引用と言い換えを同じ文の中でまとめる
リサーチライターは、現在の作品と引用された研究の情報をまったく別の文に分けてしまうことがよくあります。 これでは、作品間の対話が制限され、読者にとって退屈なものになってしまいます。また、論文があまりにも多くの引用物で構成されている場合は、盗用の問題も生じます。 このような問題を解決するために、言い換えられた文章の中に直接引用を含めることで、あなたの研究論文をより自然でスムーズなものにします。 (SEE ABOVE)
Quote/Paraphrase Combination
Journal of Applied Psychologyでは、「認知的、動機的、感情的、行動的な心理現象の理解を深める」研究で、「ビジネス、教育、トレーニング、健康、サービス、政府、軍事機関」など様々な場面に適用されるものを受け付けています（JAP 2015）。
原典からのいくつかの詳細は、テキストから直接引用されているので、引用しています。
Avoiding Plagiarism
言い換えは、盗用のケースを減らすのに非常に役立ちますが、ライターは、引用と参照のルールに注意深く従う必要があります。
An Example of Plagiarized Paraphrasing
以下の例は、Journal of Applied Psychologyのウェブサイトから引用した上記のソーステキストのパラフレーズを試みたものです。 著者は盗用を避けるために上述のルールに従っていないことに注意してください。
Plagiarized Version of Source Text
Journal of Applied Psychology（JAP 2015）は、広義の多くの環境における動機付け、感情、認知、および行動心理学的現象の知識を高める経験的および理論的な調査を受け入れています。
これらの現象は、個人、チーム、文化、ビジネス、教育、トレーニング、健康、政府、軍事機関などの専門的な設定、公共または民間、非営利または営利の機関など、いくつかのレベルで起こり得ます。
原文の単語の一部は変更または削除されていますが、下線部の用語は原文と同じで、全体的に意味や文法構造までコピーされています。 最後に、引用符がありません。
複数の帰属方法の例
この例では、原文の詳細と、言い換えでどのように変更されたかを赤で示しています。
Original Source Text: “
直接引用します。 南極ペンギンの排泄習慣を研究したBrooks (1995, p.4)は、「十分に成長したチンパンジーは、液体物質を排泄するために約74mmHgの圧力を発生させ、油と同じような高い粘度の物質を排泄するために430mmHgの圧力を発生させる」と書いています。
*引用を囲む; 引用を含む; 多くの詳細が提供される; 完全な文章が引用される
言い換えです。
*引用符なし; 引用符あり; 最も重要なデータ事実が強調されています。 “
引用/言い換えの組み合わせ。 ペンギンの排泄習慣を研究したとき、Brooks（1995, p.4(1995, p.4) は、十分に成長したペンギンが排泄物をどのように排泄するかが異なり、「液体の物質を排泄する際には約 74 mm Hg の圧力がかかり、油のような高粘度の物質を排泄する際には 430 mm Hg の圧力がかかる」と観察しています。