New International Version
Odpowiedział mu: „Kto jest moją matką i kim są moi bracia?”
New Living Translation
Jezus zapytał: „Kto jest moją matką? Kim są moi bracia?”
English Standard Version
Ale On odpowiedział człowiekowi, który Mu powiedział: „Kto jest moją matką, a kim są moi bracia?”
Berean Study Bible
Ale Jezus odpowiedział: „Kto jest moją matką, a kim są moi bracia?”
Berean Literal Bible
I odpowiadając, rzekł do tego, który Mu powiedział: „Kto jest moją matką, a kim są moi bracia?”
King James Bible
Ale On odpowiedział i rzekł do tego, który mu powiedział: Kto jest moją matką? i kim są moi bracia?
New King James Version
Ale On odpowiedział i rzekł do tego, który mu powiedział: „Kto jest moją matką i kim są moi bracia?”
New American Standard Bible
Ale Jezus odpowiedział temu, który Mu mówił i rzekł: „Kto jest moją matką i kim są moi bracia?”
NASB 1995
Ale Jezus odpowiedział temu, który Mu mówił i rzekł: „Kto jest moją matką i kim są moi bracia?”
NASB 1977
Ale On odpowiedział temu, który Mu mówił i powiedział: „Kto jest Moją matką i kim są Moi bracia?”
Amplified Bible
Ale Jezus odpowiedział temu, który Mu mówił: „Kto jest Moją matką i kim są Moi bracia?”
Christian Standard Bible
Odpowiedział temu, który Mu mówił: „Kto jest Moją matką i kim są Moi bracia? „
Holman Christian Standard Bible
Ale On odpowiedział temu, który mu mówił: „Kto jest Moją matką i kim są Moi bracia?”
American Standard Version
Ale On odpowiedział i rzekł do tego, który mu mówił: Kto jest moją matką? i kim są moi bracia?
Contemporary English Version
Jezus odpowiedział: „Kto jest moją matką i kim są moi bracia?”.
Douay-Rheims Bible
Ale on odpowiadając temu, który mu powiedział, rzekł: Któż jest moją matką, i którzy są moimi braćmi?
English Revised Version
Ale on odpowiadając rzekł do tego, który mu powiedział: Kto jest moją matką? i kim są moi bracia?
Good News Translation
Jezus odpowiedział: „Kto jest moją matką? Kim są moi bracia?”
GOD’S WORD® Translation
Odpowiedział człowiekowi mówiącemu do Niego: „Kto jest moją matką, a kto jest moimi braćmi?”
International Standard Version
Zapytał człowieka, który Mu powiedział: „Kto jest moją matką, a kto jest moimi braćmi?”.
Literal Standard Version
A On odpowiadając rzekł do tego, który do Niego mówił: „Kto jest moją matką? I którzy są Moimi braćmi?”
BibliaNET
Temu, który to powiedział, Jezus odpowiedział: „Kto jest moją matką i którzy są moimi braćmi?”
New Heart English Bible
Ale On odpowiedział temu, który do Niego mówił: „Kto jest moją matką? Kim są moi bracia?”
Weymouth New Testament
„Kto jest moją matką?” powiedział do mężczyzny; „a kim są moi bracia?”
World English Bible
Ale on odpowiedział temu, który do niego mówił: „Kto jest moją matką? Kim są moi bracia?”
Tłumaczenie Young’s Literal Translation
A on odpowiadając rzekł do tego, który do niego mówił: 'Kim jest moja matka? i kim są moi bracia?'
Dodatkowe tłumaczenia …