Tłumaczenie

Narrator: Abdisalam Adam (AA)

Wywiadowca: Andy Wilhide (AW)

AA: Kolejną bardzo ważną wartością jest język somalijski i to, jak go utrzymać. Nasze dzieci, które się tu urodziły lub dorastają, czy będą w stanie zachować ten język i nadal nim mówić? Czy też stracą go, zasymilują się z głównym nurtem i zapomną o języku somalijskim? To był język, którym posługiwali się oni lub ich rodzice. To również będzie prawdziwym wyzwaniem. W tej chwili martwi mnie, że jeśli chodzi o język somalijski, to wydaje się, że go tracimy i nie zrobiliśmy zbyt wiele, by go zachować. Nie wiem o żadnych instytucjach, które społeczność utworzyła w celu jego nauczania. Nie widziałem materiałów, które byłyby napisane, aby go zachować, więc widzę tu prawdziwe wyzwanie.

Czuję, że niezależnie od tego… zdecydowanie angielski jest językiem numer jeden. Tak, powinniśmy się go uczyć. Powinniśmy się nim posługiwać i każdy powinien być bardzo biegły w języku angielskim. Jednocześnie nie zaszkodzi, a wręcz jest bardzo korzystne, aby ktoś znał inny język. Tak więc mówienie po somalijsku i zachowanie naszego somalijskiego czyni cię jeszcze cenniejszym i bardziej wartościowym w globalnym świecie. Jeśli mówisz po somalijsku, być może pewnego dnia zostaniesz ambasadorem USA w Somalii, o ile znasz ten język i znasz oba systemy.

Zawsze korzystnie jest mówić wieloma językami. Stany Zjednoczone odczuwają to dzisiaj, potrzebę, aby ludzie byli w stanie mówić w innych językach. Jeśli mówisz po somalijsku, arabsku, suahili, włosku… Somalijczycy są generalnie wielojęzyczni. Mamy Somalijczyków, którzy mówią wieloma językami. Powinniśmy zachować tę wartość i nie powinniśmy tracić naszego języka, jak sądzę.

AW: Spośród wielu języków, o jakich językach mówisz?

AA: Możesz znaleźć Somalijczyków, którzy mówią po angielsku, arabsku, włosku, suahili. Nie mówili nim przed rozpadem państwa somalijskiego, ale w miarę jak uchodźcy przechodzą przez Kenię, wielu z nich nauczyło się suahili. W samej Somalii dawno temu, system edukacji był w tych trzech językach: Włoski, Angielski i Arabski. Jest więc typowe i dość powszechne, że Somalijczyk posługuje się kilkoma językami.