Chaque pays a ses habitants natifs et ses étrangers qui vivent ensemble. Dans le monde entier, les gens se déplacent entre diverses régions, changeant de ville, de pays ou même de région du monde. Leurs raisons diffèrent : certains veulent commencer une nouvelle vie, d’autres se marient avec un représentant d’une autre culture, tandis que de nombreuses personnes trouvent un nouvel emploi et sont obligées de déménager. Mais connaissez-vous toutes les nuances entre migration et immigration ? Pouvez-vous faire la différence entre ces deux concepts et êtes-vous conscient de ce qu’ils impliquent ? Vous entendez souvent dire que quelqu’un recherche des services de traduction de documents pour l’immigration, mais que personne n’a vraiment besoin d’aide pour l’émigration. Pourquoi en est-il ainsi ? Découvrons-le ensemble.

L’immigration et tout ce qu’elle implique

L’immigration est un processus international dans lequel un résident d’un pays se déplace vers un autre pays avec l’intention de s’y installer de façon permanente. Cette personne ne peut pas déjà avoir le statut de citoyen, mais comme ce déménagement est permanent, elle va finir par en faire la demande. Le concept d’immigration est apparu il y a longtemps, au XVIIe siècle, lorsque des personnes ont commencé à franchir les frontières nationales à la recherche d’un nouveau lieu d’habitation. Actuellement, cette tendance est à la hausse, et au cours des 20 dernières années, elle a augmenté de plus de 42 %. Mais pourquoi les gens immigrent-ils en premier lieu ? Il y a différentes raisons à cela, et selon les dernières recherches, les principales sont les suivantes

• Désir d’échapper à la pauvreté. De nombreux immigrants viennent de pays du tiers monde où les opportunités sont limitées. Ils espèrent commencer une nouvelle vie dans un endroit plus développé et prospère où leur travail va être apprécié avec un salaire plus élevé.
• Se marier avec un étranger. Avec le développement d’Internet, les personnes de différentes régions ont la possibilité d’interagir librement. Certains tombent amoureux et s’installent ensemble, l’une des parties immigrant dans le pays de son partenaire. Mais cette raison s’accompagne de quelques problèmes. Par exemple, si un couple est déjà marié et que le mari, originaire de France, envisage de s’installer avec sa femme, qui réside aux États-Unis, ils devront traduire le certificat de mariage en anglais et prouver que leur mariage est authentique. Les autorités sont souvent méfiantes à l’égard des immigrants qui veulent entrer dans leur pays en raison de leur mariage, de sorte que de longs tests peuvent avoir lieu.
• Trouver un emploi qui nécessite un déménagement permanent. Les raisons professionnelles sont une motivation fréquente de l’immigration. Les experts de valeur concluent souvent des contrats à long terme qui les obligent à immigrer avec leur famille, en commençant un nouveau chapitre de la vie dans un autre endroit.
• Réaliser un rêve. Beaucoup de gens aiment simplement un pays plutôt que d’autres. Ils apprennent sa langue, étudient sa culture et ses traditions, et finalement immigrent, excités, et passionnés par un tel changement.

Pour la plupart, les pays riches et développés deviennent le centre de l’immigration car la majorité des immigrants viennent de régions pauvres. L’Amérique est l’un de ces centres. Pour y entrer, les gens doivent trouver des services de traduction certifiée pour l’USCIS, qui signifie U.S. Citizenship and Immigration Services, une organisation spécialisée dans toutes les questions liées à l’immigration américaine. Sans aucun doute, c’est un processus long et fastidieux, mais les opportunités qu’il apporte en valent généralement la peine.

Emigration : Définition, signification et raisons

Vous vous demandez peut-être comment distinguer l’immigration de l’émigration. Pour cela, vous devez comprendre toutes les différences entre ces concepts. Comme vous le savez maintenant, l’immigration consiste à s’installer dans un autre pays. L’émigration désigne le processus par lequel une personne quitte sa région natale afin de trouver une habitation permanente ailleurs. Elle est liée à un pays de résidence initial. Ainsi, si vous êtes né en Russie et que vous décidez de vous installer au Canada, pour votre pays de naissance, vous serez un émigrant. L’émigration peut être confondue avec des concepts tels que le déplacement forcé, la réinstallation et les réfugiés, ce qui constitue une erreur fréquente. Bien sûr, tous ces concepts peuvent être liés entre eux, mais si vous dites que vous avez l’intention d’émigrer, cela signifie que vous avez décidé de quitter votre pays par vous-même, sans être poussé à prendre cette décision. Les raisons de l’émigration sont les mêmes que celles énumérées ci-dessus – les gens sont prêts à commencer une autre vie dans un nouveau pays par des motivations personnelles ou professionnelles, donc ils quittent le lieu de leurs origines.

Information utile : utilisez notre service de traduction polonaise certifiée pour tout type de documents

Migrant, réfugié et demandeur d’asile : Concepts & Leurs différences

Maintenant que vous êtes conscient d’une différence entre émigrer et immigrer, qu’en est-il de la migration ? Que signifie-t-elle et quel est son rôle par rapport à ces deux concepts ? De même, qu’est-ce que cela implique d’être un réfugié ou un demandeur d’asile ? Ne craignez pas d’être confus – toutes ces définitions ont un lien étroit puisqu’elles portent toutes sur un déplacement permanent d’un pays à un autre. Mais elles présentent de nombreuses nuances uniques qui permettent de les distinguer.

• Migrant . Il s’agit d’une personne qui change de pays pour diverses raisons. Le terme lui-même est large et non spécifique, mais il implique la volonté d’une personne de se déplacer. Si vous décidez d’émigrer ou d’immigrer, vous pouvez être appelé un migrant.
• Réfugié. Par opposition aux migrants, les réfugiés ne choisissent pas volontairement de passer d’un pays à l’autre. Ils y sont contraints en raison d’actions de guerre ou d’autres types de violence à grande échelle qui menacent leur sécurité. Ils sont tout simplement incapables de continuer à rester chez eux, et ils n’ont aucun moyen d’y retourner jusqu’à ce que la situation s’améliore et que la paix soit rétablie.
• Demandeur d’asile. Contrairement à un réfugié, il s’agit d’une personne qui fuit une violence à plus petite échelle. Les gangs locaux et leurs tentatives de recrutement, les persécutions personnelles, les niveaux élevés de violence générale – une personne peut ne pas être en danger immédiat et sa maison peut ne pas être détruite, mais y rester n’est toujours pas sûr, ce qui l’oblige à essayer de trouver une protection ailleurs.

Donc, parmi ces trois groupes, seuls les migrants choisissent de se relocaliser volontairement. Les réfugiés et les demandeurs d’asile y sont poussés par les circonstances. Dans le même temps, les premiers fuient les conflits à l’échelle d’un pays tandis que les seconds sont menacés par des types de menaces moins globales mais toujours dangereuses.

Différence clé entre migration et immigration

Si vous souhaitez connaître plus de détails qui distinguent la migration de l’immigration, les voici. L’immigration relève du concept de migration, mais la migration ne se limite pas à l’immigration. « Immigrer » signifie entrer dans un pays étranger dans le but d’y rester définitivement. La migration, quant à elle, couvre à la fois l’immigration et l’émigration. Une autre différence essentielle est que l’immigration est permanente, alors que la migration n’a pas à l’être. Les personnes qui voyagent et restent dans un pays pendant quelques mois – par exemple, en raison d’un emploi saisonnier qu’elles occupent – sont également appelées des migrants. La migration est donc un terme général, tandis que l’immigration est un terme plus spécifique et plus restreint. Le premier ne vous fournit aucun détail concret alors que le second révèle qu’une personne déménage pour vivre dans un nouveau pays.

Effets de l’émigration pour une personne & Pays

Les décisions d’émigrer vs d’immigrer sont étroitement liées les unes aux autres. Lorsqu’une personne quitte son pays et s’installe ailleurs, elle affecte à la fois le pays d’origine et le pays d’accueil. Ces effets peuvent être positifs et négatifs, en fonction d’une série de facteurs. En voici quelques-uns.

• Taux d’emploi. Lorsqu’une personne quitte le pays où elle est née, elle réduit automatiquement l’offre d’employés disponibles sur un marché local. D’un côté, cela peut être une chose positive. Le taux d’emploi pose des problèmes constants car il y a souvent plus de personnes à la recherche d’un emploi qu’un nombre d’emplois disponibles pour elles. Ainsi, les émigrants permettent aux autres citoyens de bénéficier de plus d’options et de trouver un emploi qu’ils n’auraient pas pu obtenir autrement. D’autre part, le marché du travail peut avoir un sérieux besoin de main-d’œuvre. En quittant le pays, l’émigrant le prive de ressources vitales, ce qui aggrave encore sa situation. Il est également un fait que de nombreuses personnes très intelligentes sont recrutées par les représentants des nations plus développées. En déménageant, ils emportent leurs idées, leurs connaissances et leur potentiel loin de chez eux et aident d’autres pays à prospérer à la place.
• Salaires. L’émigration affecte également un système de salaires, bien que dans la plupart des cas, cela se passe de manière positive ou neutre. Lorsqu’une personne part, d’autres personnes ont la possibilité d’être plus recherchées par les employeurs. À son tour, en raison de la diminution de l’offre de main-d’œuvre, les salaires commencent à augmenter, ce qui accroît le revenu des personnes, tout comme la valeur de l’éducation, qui influe sur la détermination des personnes à développer leurs compétences. Si le marché du travail est sursaturé, les salaires restent les mêmes, quels que soient les cas d’émigration. La situation entre l’émigrant et l’immigrant est radicalement différente pour le pays d’accueil, car ici, l’immigration a un effet largement négatif sur le niveau des salaires. En raison de l’augmentation du nombre de salariés disponibles, les salaires des résidents locaux diminuent.
• Impôts . Un émigrant cesse de payer des impôts à son pays, ce qui limite le soutien et les ressources qu’il reçoit. Bien sûr, une telle personne perd aussi la chance d’utiliser les services médicaux, de retraite ou autres locaux, mais dans la majorité des cas, les gens paient plus d’impôts qu’ils n’utilisent les avantages qui en proviennent, et le budget du pays en souffre.
• Niveau de population. Pour un pays dont le niveau de population est élevé, les émigrants sont une bénédiction car ils soulagent la pression sur les ressources. Mais si le taux de population est faible, cela frappe le pays de manière plus destructive.

L’émigration aux États-Unis : Taux & Implications

La plupart des gens rêvent d’immigrer aux États-Unis, mais il y a aussi ceux qui veulent les quitter. Vous connaissez déjà la définition des émigrants, alors explorons la situation en Amérique. Comme l’a montré l’une des enquêtes, 40 % des femmes de moins de 30 ans ont exprimé le désir de quitter les États-Unis, mais bien sûr, le taux réel est beaucoup plus faible. En fait, ce pays a l’un des taux d’émigration les plus faibles, avec seulement un peu plus de 3 millions d’Américains nés dans le pays qui vivent désormais ailleurs. Cela correspondait à 1 % de la population en 2015. C’est la raison pour laquelle les États-Unis ne gardent pas trace de leurs tendances en matière d’émigration – il n’y a tout simplement aucune raison de le faire car elle est mineure.

Immigration vs émigration : Les deux peuvent-ils s’appliquer en même temps ?

Oui, une personne peut être émigrée et immigrée simultanément. En fait, c’est généralement le seul état des choses possible car pour s’installer dans un autre pays, il faut d’abord quitter le vôtre. Ainsi, une personne quittant la Lituanie pour la Grande-Bretagne est un émigrant pour le premier et un immigrant pour le second. L’éventail des étapes que vous devrez franchir au cours de ce processus souligne l’interconnexion entre la définition de l’immigration et celle de l’émigration. Par exemple, pour déménager aux États-Unis ou au Canada, vous devrez obtenir la traduction d’un certificat de police pour prouver que vous avez un casier judiciaire vierge dans votre pays d’origine. Si vous avez été marié à un moment donné et que vous envisagez d’immigrer maintenant, vous pouvez également avoir besoin de services de traduction de certificats de divorce. Il y a beaucoup d’exigences, vous devriez donc les clarifier à l’avance pour éviter des retards ennuyeux.

Informations utiles : Ne choisissez que les meilleurs services de traduction en ligne pour vous fournir des traductions de documents précises.

Quelle est la différence entre l’immigration et l’émigration en termes d’utilisation ?

Vous pouvez comprendre ces concepts eux-mêmes, mais comment se souvenir quand les utiliser ? Ils se ressemblent beaucoup, et beaucoup de gens ont du mal à se souvenir de la différence lorsque le temps passe et que les souvenirs commencent à s’estomper. Si l’anglais est votre langue, l’astuce suivante pourrait vous être utile : concentrez-vous sur les lettres avec lesquelles les deux mots commencent.

• « Immigration » commence par « i », qui peut être facilement associé au mot « in ». Retenez-le, et en entendant que quelqu’un immigre, vous vous rappellerez instantanément comment le mouvement se produit dans un pays.
• « Emigration » commence par « e », et vous pouvez l’associer au mot « sortie ». De même, lorsque vous entendrez parler d’une personne qui émigre, vous comprendrez comment elle quitte le pays dans lequel elle vivait.

Le mot « migration » ressemble à la fois à l’immigration et à l’émigration puisqu’il n’a pas de préfixe unique, il est donc facile de garder à l’esprit qu’il les couvre tous les deux.