どの国にも先住民と外国人が共存しています。 世界中の人々が様々な地域を行き来し、都市を変え、国を変え、さらには世界の一部を変えています。 その理由は、新しい生活を始めたい人、異文化の人と結婚したい人、新しい仕事に就くために転居を余儀なくされる人などさまざまです。 しかし、あなたは「移住」と「移民」のニュアンスをすべて理解していますか？ あなたはこの2つの概念を区別することができ、その意味するところを理解していますか？ 移民のために文書翻訳サービスを探している人はいても、移住のためのサポートを必要としている人はいない、という話をよく耳にします。 それはなぜでしょうか？

Immigration and Everything It Entails

Immigrationとは、ある国の居住者が他国に永住する目的で移住する国際的なプロセスです。 この人はすでに市民権を持っているわけではありませんが、このような移動は永続的なものなので、いずれは市民権を申請することになります。 移民という概念が登場したのは、はるか昔の17世紀のことで、人々が新たな居住地を求めて国境を越えるようになってからである。 現在、この傾向は増加傾向にあり、過去20年間で42％以上も増加しています。 しかし、そもそもなぜ人は移住するのでしょうか？ その理由はさまざまですが、最新の研究によると、主なものは次のようなものです。

• 貧困から逃れたいという願望。 移民の多くは、機会が限られている第三世界の国々から来ています。
• 外国人との結婚。 インターネットの発達により、様々な地域の人々が自由に交流する機会が増えました。 中には恋に落ちて同棲し、片方の当事者が相手の国に移住するケースもあります。 しかし、この理由にはいくつかの問題が伴う。 例えば、すでに結婚しているカップルが、フランス出身の夫がアメリカ在住の妻のもとに移住しようと計画した場合、結婚証明書を英語に翻訳して、自分たちの結婚が本物であることを証明しなければなりません。 当局は、結婚を理由に自国に入国しようとする移民を疑うことが多いので、いくつかの長いテストが行われることもあります。

• 永住を必要とする仕事を見つけること。 職業上の理由は、移民の動機としてよく挙げられます。
• 夢の実現。 単純にある国を愛している人もたくさんいます。

ほとんどの場合、貧しい地域からの移民が多いため、豊かな先進国が移民の中心となります。 アメリカもその一つです。 アメリカに入国するためには、USCIS（U.S. Citizenship and Immigration Servicesの略で、アメリカの移民に関するあらゆる事柄を専門に扱う組織）の認証翻訳サービスを見つける必要があります。

Emigration:

Emigration: Definition, Meaning, and Reasons

移民と移住をどのように区別したらいいのかと思うかもしれません。 そのためには、これらの概念の違いをすべて理解する必要があります。 ご存知のように、移民とは他国への移住を意味します。 移民とは、人が自分の住んでいる地域を離れて、別の場所に定住することを意味します。 最初に住んでいた国に関連しているので、もしあなたがロシアで生まれて、生まれた国であるカナダに引っ越すことを決めたならば、あなたは移民になります。 移住は、強制退去、再定住、難民といった概念と混同されることがありますが、これはよくある間違いです。 確かに、これらの概念はすべて相互に関連している可能性がありますが、もしあなたが「移住するつもりだ」と言うのであれば、それはあなたがこの決定を押し付けられることなく、自分で自分の国を離れることを決めたということを意味します。

お役立ち情報：あらゆる種類の文書にポリッシュ認定翻訳サービスをご利用ください

Migrant, Refugee, and Asylum Seeker（移民、難民、庇護希望者）。 コンセプト & その違い

emigrateとimmigrateの違いがわかったところで、migrationについてはどうでしょうか。 この2つの概念に関連して、それはどのような意味を持ち、どのような役割を果たしているのでしょうか。 また、難民や庇護希望者とは何を意味するのでしょうか？ これらの定義は、いずれもある国から別の国への永続的な移動に焦点を当てているため、密接な関係がありますが、混乱する心配はありません。

• Migrant（移住者）。 様々な理由で国を変える人のことです。 この言葉自体は幅広く、具体的ではありませんが、人の移動の意志を意味しています。 移住や移民を決めた場合、移住者と呼ぶことができます。
• 難民。 移住者とは対照的に、難民は自ら進んで国を乗り換えることを選択しません。 戦争やその他の大規模な暴力によって安全が脅かされたために、やむを得ず国を移動するのです。 状況が改善されて平和になるまでは、自分の家に居続けることができず、そこに戻る方法がないのです。
• 亡命希望者。 難民とは異なり、より小規模な暴力から逃れる人のことです。 地元のギャングとその勧誘、個人的な迫害、高レベルの一般的な暴力など、その人には差し迫った危険はなく、家も破壊されていないかもしれませんが、そこに留まることは依然として安全ではないため、他の場所で保護を受けようとするのです。

したがって、これら3つのグループのうち、自ら進んで移転を選択するのは移民だけです。 難民も庇護希望者も、状況に押されてそれを余儀なくされる。

移住と移民の主な違い

移住と移民を区別する詳細を知りたい方は、こちらをご覧ください。 移民は移住の概念に該当しますが、移住は移民に限ったことではありません。 “移民」とは、外国に永住する目的で入国することです。 移住は、移民と移住の両方を含みます。 もう1つの大きな違いは、移民は永続的であるのに対し、移住は永続的である必要がないということです。 例えば、季節的な仕事のために、ある国を旅行して数ヶ月滞在する人も移住者と呼ばれます。 つまり、移住は広い意味を持つ言葉で、移民はより具体的で狭い意味を持つ言葉です。

人にとっての移住の影響 & 国

移住か移民かの判断は、互いに密接に関連しています。 人が自分の国を離れて別の場所に移住すると、元の国と受け入れ先の国の両方に一度に影響を与えます。 これらの影響は、さまざまな要因によってプラスにもマイナスにもなります。

• 就業率。 人が生まれた国を出ると、自動的にその地域の市場で利用可能な従業員の供給が減少します。 一方で、これはポジティブなことでもあります。 雇用率は、仕事を探している人の数が仕事の数よりも多いことが多いため、常に問題を抱えています。 このように、移民は他の市民がより多くの選択肢を享受し、他の方法では得られなかったであろう雇用を見つけることを可能にします。 一方で、労働市場は労働力を必要としているかもしれないので、移民は国を離れることで重要な資源を奪い、状況をさらに悪化させます。 また、多くの優秀な人材が先進国の代表に採用されているという事実もあります。 彼らは移住することで、自分のアイデアや洞察力、可能性を故郷から遠ざけ、代わりに他国の繁栄に貢献するのです。
• 賃金。 移民は賃金システムにも影響を与えますが、ほとんどの場合、肯定的または中立的な形で起こります。 ある人が出て行くと、他の人は雇用者からより求められるようになるチャンスを得ます。 その結果、労働力の供給が減少するため、賃金が上昇し、人々の所得が増加します。また、教育の価値も上昇し、人々のスキル向上への決意に影響を与えます。 労働市場が飽和状態であれば、移民の有無にかかわらず、賃金は変わらない。 移民と移民の間の状況は、受け入れ国では大きく異なり、ここでは移民は賃金水準に大きくマイナスの影響を与える。
• 税金です。 移住者は国への納税をやめてしまうため、国が受ける支援や資源が制限されます。
• 人口レベル。 人口が多い国にとって、移民は資源の圧迫を解消してくれるのでありがたい存在です。 しかし、人口率が低い場合は、より破壊的な形で国を襲います。

アメリカの移民。 率 & 意味合い

ほとんどの人がアメリカへの移民を夢見ていますが、その一方で、アメリカを離れたいと思っている人もいます。 移民の定義はご存知の通りですが、アメリカの状況を見てみましょう。 ある調査では、30代以下の女性の40％がアメリカを離れたいと答えていますが、もちろん実際の割合はもっと少ないです。 実際、アメリカの移民率は最も低く、300万人強の生粋のアメリカ人が他国で暮らしているに過ぎません。 2015年には人口の1％に相当しました。 アメリカが移民の動向を把握していないのはそのためで、マイナーであるがゆえに理由がないのです。

はい、一人の人間が移民と移住を同時に行うことは可能です。 実際、他の国に移住するためには、まず自分の国を出なければなりませんから、通常はこれが唯一の可能な状態です。 つまり、リトアニアからイギリスに移住する人は、前者が移住者、後者が移民ということになります。 このプロセスで行う必要のあるさまざまなステップは、移民と移住の定義が相互に関連していることを示しています。 例えば、アメリカやカナダに移住する場合、元の国での犯罪歴がないことを証明するために、警察の許可証の翻訳を取得する必要があります。 また、結婚していた方が移住する場合は、離婚証明書の翻訳サービスが必要になることもあります。

役に立つ情報です。

What Is the Difference between Immigration and Emigration in Terms of Use

これらの概念自体は理解していても、どのように使い分ければよいのでしょうか。 この2つの言葉はとても似ていますが、時間が経って記憶が曖昧になってくると、違いを思い出すのに苦労する人がたくさんいます。

• “Immigration “は “i “で始まるので、”in “という単語を連想しやすいでしょう。 これを覚えておけば、誰かが移民すると聞いたときに、その国でどのような動きがあるのかをすぐに思い出すことができます。
• “Emigration “は “e “で始まるので、”exit “という言葉を連想することができます。 同様に、誰かが移住したという話を聞くと、それまで住んでいた国からどのように出ていくのかが理解できます。

「移住」という言葉は、固有の接頭辞を持たないため、「移民」と「移民」の両方に似ており、その両方をカバーしていることが頭に入りやすいですね。