Todos os países têm os seus habitantes nativos e estrangeiros a viverem juntos. Pessoas de todo o mundo deslocam-se entre várias regiões, mudando de cidade, de país, ou mesmo de parte do mundo. O seu raciocínio difere: alguns querem começar uma nova vida, outros casam representativos de outra cultura, enquanto muitos indivíduos encontram um novo emprego e são forçados a deslocalizar-se. Mas conhece todas as nuances da migração vs. imigração? Consegue distinguir entre estes dois conceitos e está ciente do que eles implicam? Pode ouvir frequentemente como alguém procura serviços de tradução de documentos para a imigração, mas ninguém precisa realmente de assistência com a emigração. Porquê? Vamos descobrir em conjunto.

Imigração e Tudo o que Ela Inclui

Imigração é um processo internacional em que um residente de um país se muda para outro país com a intenção de aí se estabelecer permanentemente. Esta pessoa não pode já ter o estatuto de cidadão, mas uma vez que tal mudança é permanente, vai eventualmente candidatar-se a um. O conceito de imigração surgiu há muito tempo atrás, no século XVII, quando as pessoas começaram a atravessar as fronteiras nacionais em busca de um novo local de residência. Actualmente, esta tendência está a aumentar, e nos últimos 20 anos, aumentou mais de 42%. Mas porque é que as pessoas imigram, em primeiro lugar? Existem diferentes razões para isso, e de acordo com as últimas pesquisas, as principais incluem o seguinte

• Desejo de escapar à pobreza. Muitos imigrantes vêm de países do terceiro mundo onde as oportunidades são limitadas. Eles esperam começar uma nova vida num lugar mais desenvolvido e próspero onde o seu trabalho será apreciado com um salário mais elevado.
• Casar com um estrangeiro. Com o desenvolvimento da Internet, pessoas de diferentes regiões têm uma oportunidade de interagir livremente. Alguns apaixonam-se e mudam-se juntos, com uma parte a imigrar para um país do seu parceiro. Mas esta razão é acompanhada de alguns problemas. Por exemplo, se um casal já é casado e um marido de França planeia mudar-se para a sua esposa, que é residente nos EUA, terão de traduzir a certidão de casamento para inglês e provar que o seu casamento é autêntico. As autoridades desconfiam frequentemente dos imigrantes que querem entrar no seu país por causa do casamento, pelo que podem ter lugar alguns testes morosos.
• Encontrar um emprego que exija uma mudança permanente. As razões profissionais são um motivador frequente da imigração. Peritos avaliados celebram frequentemente contratos a longo prazo que os obrigam a imigrar com as suas famílias, iniciando um novo capítulo da vida noutro lugar.
• Realização de um sonho. Muita gente simplesmente ama um país em detrimento dos outros. Aprendem a sua língua, estudam a sua cultura e tradições, e depois finalmente imigram, excitados e apaixonados por tal mudança.

Na sua maioria, os países ricos e desenvolvidos tornam-se o centro da imigração, uma vez que a maioria dos imigrantes vem de regiões pobres. A América é um desses centros. Para entrar nele, as pessoas precisam de encontrar serviços de tradução certificada para a USCIS, que significa U.S. Citizenship and Immigration Services, uma organização especializada em todos os assuntos relacionados com a imigração americana. Sem dúvida, é um processo longo e enfadonho, mas as oportunidades que traz valem normalmente a pena.

Emigração: Definição, Significado e Razões

Poderá perguntar-se como distinguir entre imigração e emigração. Para isso, é necessário compreender todas as diferenças entre estes conceitos. Como sabe agora, imigração significa mudar-se para outro país. A emigração denota um processo de uma pessoa que deixa a sua região de origem para encontrar uma habitação permanente noutro lugar. Está relacionado com um país de residência inicial, portanto, se nasceu na Rússia e decidiu mudar-se para o Canadá, para o seu país de nascimento, será um emigrante. A emigração pode ser confundida com conceitos como deslocação forçada, reinstalação e refugiados, o que é um erro frequente. Claro, todos estes conceitos podem estar interligados, mas se disser que pretende emigrar, significa que decidiu deixar o seu país sozinho, sem ser empurrado para esta decisão. As razões para a emigração são as mesmas que as acima enumeradas – as pessoas estão prontas a começar outra vida num novo país por motivos pessoais ou profissionais, pelo que deixam o lugar das suas origens.

Informação útil: utilize o nosso serviço de tradução certificada polaca para qualquer tipo de documentos

Migrante, Refugiado, e Requerente de Asilo: Conceitos & As suas diferenças

Agora que está ciente de uma diferença entre emigrar e imigrar, que tal a migração? O que significa e qual é o seu papel em relação aos dois conceitos? Além disso, o que implica ser um refugiado ou um requerente de asilo? Não se preocupe por estar confuso – todas estas definições partilham uma estreita ligação, uma vez que todas elas se centram numa deslocação permanente de um país para outro. Mas têm muitas nuances únicas que ajudam a distingui-los.

• Migrante. É uma pessoa que muda de país por várias razões. O termo em si é amplo e não específico, mas implica a vontade de se mudar. Se decidir emigrar ou imigrar, pode ser chamado um migrante.
• Refugiado. Ao contrário dos migrantes, os refugiados não optam por mudar de país de livre vontade. São forçados a fazê-lo devido a acções de guerra ou outros tipos de violência em larga escala que ameaçam a sua segurança. São simplesmente incapazes de continuar a permanecer nas suas casas, e não têm forma de aí regressar até que a situação melhore e a paz seja restaurada.
• Requerente de Asilo. Ao contrário de um refugiado, esta é uma pessoa que foge de uma violência de menor escala. Gangues locais e as suas tentativas de recrutamento, perseguição pessoal, altos níveis de violência geral – uma pessoa pode não estar em perigo imediato e a sua casa pode não ser destruída, mas a sua permanência no local ainda não é segura, o que a obriga a tentar encontrar protecção noutro local.

Assim, destes três grupos, apenas os migrantes escolhem deslocalizar-se voluntariamente. Tanto os refugiados como os requerentes de asilo são empurrados para lá pelas circunstâncias. Ao mesmo tempo, os primeiros fogem do conflito a nível de país enquanto que os segundos são ameaçados por tipos de ameaça menos globais mas ainda perigosos.

Key Difference between Migration and Immigration

Se quiser saber mais pormenores que distinguem a migração da imigração, aqui estão eles. A imigração enquadra-se no conceito de migração, mas a migração não se limita à imigração. “Imigrar” significa entrar num país estrangeiro com o objectivo de aí permanecer definitivamente. A migração, por sua vez, abrange tanto a imigração como a emigração. Outra diferença fundamental é que a imigração é permanente enquanto a migração não tem de ser. As pessoas que viajam e permanecem num país durante alguns meses – por exemplo, devido a um emprego sazonal que têm – são também chamadas migrantes. Assim, migração é um termo amplo enquanto que imigração é um termo mais específico e estreito. O primeiro não lhe fornece quaisquer detalhes concretos enquanto o segundo revela que alguém se está a mudar para viver num novo país.

Efeitos da Emigração para uma Pessoa & Países

Decisões de emigrar vs. imigrar estão intimamente ligadas umas às outras. Quando uma pessoa deixa o seu país e se muda para outro lugar, afecta tanto os países de origem como os países receptores de uma só vez. Estes efeitos podem ser positivos e negativos, dependendo de uma série de factores. Aqui estão alguns deles.

• Taxa de emprego. Quando a pessoa sai do país em que nasceu, reduz automaticamente a oferta de empregados disponíveis num mercado local. Por um lado, pode ser uma coisa positiva. As taxas de emprego colocam problemas constantes, uma vez que há frequentemente mais pessoas à procura de emprego do que um número de postos de trabalho disponíveis. Desta forma, os emigrantes permitem que outros cidadãos desfrutem de mais opções e encontrem emprego que de outra forma poderiam não ter conseguido obter. Por outro lado, o mercado de trabalho pode estar a precisar seriamente de mais pessoas activas, pelo que, ao deixar o país, o emigrante livra-o de recursos vitais, agravando ainda mais a sua situação. É também um facto que muitas pessoas altamente inteligentes são recrutadas por representantes de nações mais desenvolvidas. Ao mudarem-se, tiram as suas ideias, conhecimentos e potencial das suas casas e ajudam outros países a florescerem em seu lugar.
• Salários. A emigração também afecta um sistema de salários, embora na maioria dos casos, aconteça de forma positiva ou neutra. Quando uma pessoa parte, outras pessoas têm a oportunidade de se tornarem mais procuradas pelos empregadores. Por sua vez, devido a uma diminuição da oferta de mão-de-obra, os salários começam a aumentar, aumentando o rendimento das pessoas juntamente com o valor da educação, o que afecta a determinação das pessoas em desenvolver as suas competências. Se o mercado de trabalho estiver saturado, então os salários permanecem os mesmos independentemente dos casos de emigração. A situação entre emigrante versus imigrante é drasticamente diferente para o país de acolhimento, uma vez que aqui, a imigração tem um efeito largamente negativo no nível de salários. Devido a um número crescente de empregados disponíveis, os salários dos residentes locais caem.
• Impostos. Um emigrante deixa de pagar impostos ao seu país, o que limita o apoio e os recursos que recebe. Claro, essa pessoa também perde a oportunidade de utilizar serviços médicos locais, de reforma, ou outros, mas na maioria dos casos, as pessoas pagam mais impostos do que utilizam as vantagens provenientes deles, pelo que o orçamento do país sofre.
• Nível populacional. Para um país com elevado nível de população, os emigrantes são uma bênção, uma vez que aliviam a pressão sobre os recursos. Mas se os índices populacionais são baixos, atinge o país de uma forma mais destrutiva.

Emigração nos EUA: Taxas & Implicações

A maioria das pessoas sonha com a imigração para os EUA, mas depois há aqueles que a querem deixar. Já conhecem a definição de emigrantes, por isso vamos explorar a situação na América. Como um dos inquéritos mostrou, 40% das mulheres com menos de 30 anos expressaram o desejo de deixar os EUA, mas, claro, uma taxa real é muito menor. De facto, este país tem uma das mais baixas taxas de emigração, com apenas um pouco mais de 3 milhões de americanas nativas a viver actualmente noutros locais. Equivale a 1% da população em 2015. É por isso que os EUA não acompanham as suas tendências emigratórias – simplesmente não há razão para tal, pois é menor.

Immigração vs. Emigração: Ambos podem candidatar-se ao mesmo tempo?

Sim, uma pessoa pode ser um emigrante e um imigrante simultaneamente. Na verdade, este é geralmente o único estado de coisas possível porque para se mudar para outro país, é preciso deixar o seu no início. Assim, uma pessoa que deixa a Lituânia para a Grã-Bretanha é um emigrante para o primeiro e um imigrante para o segundo. Uma série de passos que terá de dar neste processo sublinha a interligação entre a definição de imigração e de emigração. Por exemplo, para se mudar para os EUA ou Canadá, terá de obter a tradução de certificados de autorização da polícia para provar que tem registos limpos no seu país de origem. Se em algum momento foi casado e planeia imigrar agora, poderá também requerer serviços de tradução de certidões de divórcio. Existem muitos requisitos, pelo que deve esclarecê-los com antecedência para evitar atrasos incómodos.

Informação útil: Escolha apenas os melhores serviços de tradução online para lhe fornecer traduções precisas de documentos.

Qual é a diferença entre Imigração e Emigração em termos de utilização?

Você pode compreender estes conceitos em si, mas como lembrar quando usá-los? Parecem muito semelhantes, e muitas pessoas lutam para recordar a diferença à medida que o tempo passa e as memórias começam a esbater-se. Se o inglês for a sua língua, poderá achar útil a seguinte dica: concentre-se nas letras com que ambas as palavras começam.

• “Imigração” começa com “i”, que pode ser facilmente associado com a palavra “in”. Lembre-se disso, e ao ouvir que alguém imigra, lembrar-se-á instantaneamente de como o movimento acontece num país.
• “Emigração” estrelas com “e”, e pode associá-lo com a palavra “saída”. Da mesma forma, quando ouvir falar de alguém emigrando, compreenderá como sai do país onde costumava viver.

A palavra “migração” assemelha-se tanto à imigração como à emigração, uma vez que lhe falta um prefixo único, pelo que é fácil ter em mente que cobre ambos.