En todos los países conviven habitantes nativos y extranjeros. La gente de todo el mundo se mueve entre varias regiones, cambiando de ciudad, de país o incluso de parte del mundo. Sus motivos son diferentes: algunos quieren empezar una nueva vida, otros se casan con representantes de otra cultura, mientras que muchos individuos encuentran un nuevo trabajo y se ven obligados a trasladarse. Pero, ¿conoce todos los matices de la migración frente a la inmigración? ¿Puede diferenciar estos dos conceptos y es consciente de lo que implican? Es posible que a menudo oiga que alguien busca servicios de traducción de documentos para la inmigración, pero que nadie necesita realmente ayuda para la emigración. ¿A qué se debe esto? Averigüémoslo juntos.

La emigración y todo lo que implica

La emigración es un proceso internacional en el que un residente de un país se traslada a otro con la intención de establecerse allí de forma permanente. Esta persona no puede tener ya el estatus de ciudadano, pero como ese traslado es permanente, va a solicitarlo eventualmente. El concepto de inmigración apareció hace mucho tiempo, en el siglo XVII, cuando la gente empezó a cruzar las fronteras nacionales en busca de un nuevo lugar de residencia. En la actualidad, esta tendencia va en aumento, y en los últimos 20 años se ha incrementado en más de un 42%. ¿Pero por qué la gente emigra en primer lugar? Hay diferentes razones para ello, y según las últimas investigaciones, las principales son las siguientes

• Deseo de escapar de la pobreza. Muchos inmigrantes proceden de países del tercer mundo donde las oportunidades son limitadas. Esperan empezar una nueva vida en un lugar más desarrollado y próspero donde su trabajo va a ser apreciado con un salario más alto.
• Casarse con un extranjero. Con el desarrollo de Internet, personas de diferentes regiones tienen la oportunidad de relacionarse libremente. Algunos se enamoran y se van a vivir juntos, y una de las partes emigra al país de su pareja. Pero este motivo va acompañado de algunos problemas. Por ejemplo, si una pareja ya está casada y el marido, procedente de Francia, planea mudarse con su mujer, que es residente en Estados Unidos, tendrán que traducir el certificado de matrimonio al inglés y demostrar que su matrimonio es auténtico. Las autoridades suelen desconfiar de los inmigrantes que quieren entrar en su país por estar casados, por lo que es posible que se realicen algunas pruebas largas.
• Encontrar un trabajo que requiera un traslado permanente. Las razones profesionales son un motivador frecuente de la inmigración. Valiosos expertos suelen firmar contratos de larga duración que les obligan a emigrar con sus familias, iniciando un nuevo capítulo de la vida en otro lugar.
• Realizar un sueño. Muchas personas simplemente aman un país por encima de otros. Aprenden su idioma, estudian su cultura y tradiciones, y finalmente emigran, entusiasmados y apasionados por ese cambio.

En su mayoría, los países ricos y desarrollados se convierten en el centro de la inmigración, ya que la mayoría de los inmigrantes provienen de regiones pobres. Estados Unidos es uno de esos centros. Para entrar en él, la gente necesita encontrar servicios de traducción certificada para el USCIS, que significa Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, una organización especializada en todo lo relacionado con la inmigración americana. Sin duda, es un proceso largo y tedioso, pero las oportunidades que brinda suelen valer la pena.

Emigración: Definición, significado y razones

Tal vez te preguntes cómo distinguir entre inmigración y emigración. Para ello, debes entender todas las diferencias entre estos conceptos. Como ya sabes, la inmigración significa trasladarse a otro país. La emigración denota el proceso de una persona que abandona su región natal para encontrar una vivienda permanente en otro lugar. Está relacionada con un país de residencia inicial, por lo que si usted nació en Rusia y decidió trasladarse a Canadá, por su país de nacimiento, será un emigrante. La emigración puede confundirse con conceptos como desplazamiento forzoso, reasentamiento y refugiados, lo cual es un error frecuente. Claro que todos estos conceptos pueden estar interrelacionados, pero si dices que tienes intención de emigrar, significa que has decidido salir de tu país por ti mismo, sin que te hayan empujado a esta decisión. Las razones de la emigración son las mismas que las enumeradas anteriormente: las personas están dispuestas a comenzar otra vida en un nuevo país por motivaciones personales o profesionales, por lo que abandonan el lugar de sus orígenes.

Información útil: utilice nuestro servicio de traducción jurada de polaco para cualquier tipo de documentos

Migrante, refugiado y solicitante de asilo: Conceptos &Sus diferencias

Ahora que conoces la diferencia entre emigrar e inmigrar, ¿qué hay de la migración? Qué significa y cuál es su función en relación con los dos conceptos? Además, ¿qué implica ser un refugiado o un solicitante de asilo? No se preocupe si se confunde: todas estas definiciones comparten una estrecha relación, ya que todas se centran en un traslado permanente de un país a otro. Pero tienen muchos matices únicos que ayudan a distinguirlas.

• Migrante. Es una persona que cambia de país por diversos motivos. El término en sí es amplio e inespecífico, pero implica la voluntad de uno de moverse. Si decides emigrar o inmigrar, puedes ser llamado migrante.
• Refugiado. A diferencia de los migrantes, los refugiados no eligen cambiar de país por voluntad propia. Se ven obligados a hacerlo debido a acciones bélicas u otros tipos de violencia a gran escala que amenazan su seguridad. Sencillamente, no pueden seguir permaneciendo en sus hogares, y no tienen forma de volver allí hasta que la situación mejore y se restablezca la paz.
• Solicitante de asilo. A diferencia de un refugiado, se trata de una persona que huye de la violencia a menor escala. Las bandas locales y sus intentos de reclutamiento, la persecución personal, los altos niveles de violencia general – una persona podría no estar en peligro inmediato y su hogar podría no ser destruido, pero permanecer allí todavía no es seguro, lo que le obliga a tratar de encontrar protección en otro lugar.

Así pues, de estos tres grupos, sólo los inmigrantes deciden reubicarse voluntariamente. Tanto los refugiados como los solicitantes de asilo se ven empujados a ello por las circunstancias. Al mismo tiempo, los primeros huyen de los conflictos a nivel de país, mientras que los segundos se ven amenazados por tipos de amenazas menos globales, pero igualmente peligrosas.

Diferencia clave entre migración e inmigración

Si quieres conocer más detalles que distinguen la migración de la inmigración, aquí los tienes. La inmigración entra en el concepto de migración, pero la migración no se limita a la inmigración. «Inmigrar» significa entrar en un país extranjero con el objetivo de quedarse allí para siempre. La migración, por su parte, abarca tanto la inmigración como la emigración. Otra diferencia clave es que la inmigración es permanente, mientras que la migración no tiene por qué serlo. Las personas que viajan y permanecen en un país durante unos meses -por ejemplo, debido a un trabajo de temporada que tienen- también se llaman emigrantes. Por tanto, migración es un término amplio, mientras que inmigración es más específico y estrecho. El primero no te da ningún detalle concreto mientras que el segundo revela que alguien se traslada a vivir a un nuevo país.

Efectos de la emigración para una persona & Países

Las decisiones de emigrar frente a las de inmigrar están estrechamente relacionadas entre sí. Cuando una persona deja su país y se traslada a otro, afecta a la vez al país de origen y al de destino. Estos efectos pueden ser positivos y negativos, dependiendo de una serie de factores. Estos son algunos de ellos.

• Tasa de empleo. Cuando una persona sale del país en el que ha nacido, reduce automáticamente la oferta de empleados disponibles en un mercado local. Por un lado, puede ser algo positivo. Las tasas de empleo plantean problemas constantes, ya que a menudo hay más personas que buscan un empleo que un número de empleos disponibles para ellas. De este modo, los emigrantes permiten a otros ciudadanos disfrutar de más opciones y encontrar un empleo que de otro modo no habrían conseguido. Por otro lado, el mercado laboral puede estar muy necesitado de más trabajadores, por lo que al abandonar el país, el emigrante lo priva de recursos vitales, empeorando aún más su situación. También se da la circunstancia de que muchas personas muy inteligentes son contratadas por los representantes de las naciones más desarrolladas. Al trasladarse, se llevan sus ideas, sus conocimientos y su potencial lejos de sus hogares y, en cambio, ayudan a otros países a prosperar.
• Salarios. La emigración también afecta a un sistema de salarios, aunque en la mayoría de los casos, ocurre de forma positiva o neutral. Cuando una persona se va, otras personas tienen la oportunidad de ser más solicitadas por los empleadores. A su vez, debido a la disminución de la oferta de mano de obra, los salarios comienzan a subir, aumentando los ingresos de las personas junto con el valor de la educación, lo que afecta a la determinación de las personas para desarrollar sus habilidades. Si el mercado laboral está sobresaturado, los salarios se mantienen iguales independientemente de los casos de emigración. La situación entre el emigrante y el inmigrante es drásticamente diferente para el país de acogida, ya que aquí la inmigración tiene un efecto ampliamente negativo en el nivel de los salarios. Debido al aumento del número de empleados disponibles, los salarios de los residentes locales disminuyen.
• Impuestos. Un emigrante deja de pagar impuestos a su país, lo que limita el apoyo y los recursos que recibe. Claro que esa persona también pierde la oportunidad de utilizar los servicios médicos, de jubilación u otros locales, pero en la mayoría de los casos, la gente paga más impuestos de lo que utiliza las ventajas que provienen de ellos, por lo que el presupuesto del país se resiente.
• Nivel de población. Para un país con alto nivel de población, los emigrantes son una bendición, ya que alivian la presión sobre los recursos. Pero si las tasas de población son bajas, golpean al país de forma más destructiva.

La emigración en EEUU: Tasas & Implicaciones

La mayoría de la gente sueña con emigrar a EEUU, pero luego están los que quieren abandonarlo. Ya conocen la definición de los emigrantes, así que exploremos la situación en Estados Unidos. Como muestra una de las encuestas, el 40% de las mujeres menores de 30 años expresaron su deseo de abandonar los EE.UU., pero, por supuesto, una tasa real es mucho menor. De hecho, este país tiene una de las tasas de emigración más bajas, con sólo un poco más de 3 millones de estadounidenses nacidos en el país que ahora viven en otro lugar. Equivale al 1% de la población en 2015. Es por ello que Estados Unidos no lleva un registro de sus tendencias de emigración, simplemente no hay razón para ello ya que es menor.

Inmigración vs. Emigración: ¿Pueden aplicarse ambas al mismo tiempo?

Sí, una persona puede ser emigrante e inmigrante simultáneamente. En realidad, este suele ser el único estado de cosas posible porque para trasladarse a otro país, primero hay que dejar el suyo. Así que una persona que deja Lituania para ir a Gran Bretaña es un emigrante para el primero y un inmigrante para el segundo. La serie de pasos que tendrá que dar en este proceso pone de manifiesto la interconexión entre la definición de inmigración y emigración. Por ejemplo, para trasladarse a EE.UU. o Canadá, tendrá que obtener la traducción del certificado de antecedentes policiales para demostrar que está limpio de antecedentes en su país de origen. Si estuvo casado en algún momento y planea emigrar ahora, también podría necesitar servicios de traducción de certificados de divorcio. Hay muchos requisitos, por lo que debes aclararlos con antelación para evitar molestos retrasos.

Información útil: Elija sólo los mejores servicios de traducción en línea para que le proporcionen traducciones de documentos precisas.

¿Cuál es la diferencia entre inmigración y emigración en términos de uso?

Puede que entienda estos conceptos en sí mismos, pero ¿cómo recordar cuándo usarlos? Suenan muy parecidos, y mucha gente tiene dificultades para recordar la diferencia a medida que pasa el tiempo y los recuerdos empiezan a difuminarse. Si el inglés es tu idioma, te puede resultar útil el siguiente consejo: céntrate en las letras con las que empiezan ambas palabras.

• «Inmigración» empieza por «i», que puede asociarse fácilmente con la palabra «in». Recuérdala y, al oír que alguien inmigra, recordarás al instante cómo se produce el movimiento en un país.
• «Emigración» empieza por «e», y puedes asociarla con la palabra «salida». Del mismo modo, cuando oigas hablar de alguien que emigra, entenderás cómo sale del país en el que vivía.

  La palabra «migración» se asemeja tanto a la inmigración como a la emigración, ya que carece de un prefijo único, por lo que es fácil tener en cuenta que las abarca a ambas.