Każdy kraj ma swoich rodzimych mieszkańców i obcokrajowców żyjących razem. Ludzie na całym świecie przemieszczają się pomiędzy różnymi regionami, zmieniając miasta, kraje, a nawet części świata. Ich powody są różne: niektórzy chcą rozpocząć nowe życie, inni poślubiają przedstawicieli innej kultury, a wiele osób znajduje nową pracę i jest zmuszonych do zmiany miejsca zamieszkania. Ale czy znasz wszystkie niuanse związane z pojęciem migracji i imigracji? Czy potrafisz rozróżnić te dwa pojęcia i jesteś świadomy, co one oznaczają? Często można usłyszeć, że ktoś szuka usług tłumaczenia dokumentów dla imigracji, ale nikt tak naprawdę nie potrzebuje pomocy przy emigracji. Dlaczego tak jest? Dowiedzmy się tego razem.

Imigracja i wszystko co się z nią wiąże

Imigracja jest międzynarodowym procesem, w którym mieszkaniec jednego kraju przenosi się do innego kraju z zamiarem osiedlenia się tam na stałe. Osoba ta nie może mieć już statusu obywatela, ale ponieważ taka przeprowadzka ma charakter stały, w końcu będzie się o niego ubiegać. Pojęcie imigracji pojawiło się bardzo dawno temu, bo już w XVII wieku, kiedy to ludzie zaczęli przekraczać granice państw w poszukiwaniu nowego miejsca zamieszkania. Obecnie trend ten ma charakter wzrostowy, a w ciągu ostatnich 20 lat zwiększył się o ponad 42%. Ale dlaczego ludzie w ogóle emigrują? Istnieją różne powody, a według najnowszych badań, główne z nich są następujące

• Pragnienie ucieczki od ubóstwa. Wielu imigrantów pochodzi z krajów trzeciego świata, gdzie możliwości są ograniczone. Mają nadzieję rozpocząć nowe życie w bardziej rozwiniętym i zamożnym miejscu, gdzie ich praca zostanie doceniona wyższym wynagrodzeniem.
• Poślubienie obcokrajowca. Wraz z rozwojem Internetu, ludzie z różnych regionów mają szansę na swobodną interakcję. Niektórzy zakochują się w sobie i zamieszkują razem, przy czym jedna ze stron imigruje do kraju swojego partnera. Ale temu powodowi towarzyszą pewne problemy. Na przykład, jeśli para jest już po ślubie i mąż z Francji planuje przeprowadzić się do żony, która jest rezydentką USA, będą musieli przetłumaczyć akt małżeństwa na język angielski i udowodnić, że ich małżeństwo jest autentyczne. Władze są często podejrzliwe wobec imigrantów, którzy chcą wejść do ich kraju z powodu małżeństwa, więc niektóre długie testy mogą mieć miejsce.
• Znalezienie pracy, która wymaga stałej przeprowadzki. Powody zawodowe są częstym motywatorem imigracji. Cenni eksperci często zawierają długoterminowe kontrakty, które zmuszają ich do imigracji wraz z rodzinami, rozpoczynając nowy rozdział życia w innym miejscu.
• Realizacja marzeń. Wiele osób po prostu kocha jeden kraj bardziej niż inne. Uczą się jego języka, studiują jego kulturę i tradycje, a następnie w końcu imigrują, podekscytowani i pasjonaci takiej zmiany.

W przeważającej części, bogate i rozwinięte kraje stają się centrum imigracji, ponieważ większość imigrantów pochodzi z biednych regionów. Ameryka jest jednym z takich ośrodków. Aby się do niej dostać, ludzie muszą znaleźć usługi tłumaczenia przysięgłego dla USCIS, co oznacza U.S. Citizenship and Immigration Services, organizację specjalizującą się we wszystkich sprawach związanych z amerykańską imigracją. Bez wątpienia jest to długi i żmudny proces, ale możliwości, które ze sobą niesie są zazwyczaj tego warte.

Emigracja: Definition, Meaning, and Reasons

Możesz się zastanawiać, jak odróżnić imigrację od emigracji. Aby to zrobić, musisz zrozumieć wszystkie różnice między tymi pojęciami. Jak już wiesz, imigracja oznacza przeprowadzkę do innego kraju. Emigracja natomiast oznacza proces opuszczania przez daną osobę jej rodzinnego regionu w celu znalezienia stałego miejsca zamieszkania w innym miejscu. Jest to związane z początkowym krajem zamieszkania, więc jeśli urodziłeś się w Rosji i zdecydowałeś się przenieść do Kanady, dla kraju urodzenia, będziesz emigrantem. Emigracja może być mylona z takimi pojęciami jak przymusowe wysiedlenie, przesiedlenie i uchodźcy, co jest częstym błędem. Oczywiście, wszystkie te pojęcia mogą być ze sobą powiązane, ale jeśli mówisz, że zamierzasz wyemigrować, oznacza to, że zdecydowałeś się opuścić swój kraj samodzielnie, bez przymuszania Cię do tej decyzji. Powody emigracji są takie same jak te wymienione powyżej – ludzie są gotowi rozpocząć nowe życie w nowym kraju z osobistych lub zawodowych pobudek, więc opuszczają miejsce swojego pochodzenia.

Przydatne informacje: skorzystaj z naszych usług tłumaczenia przysięgłego na język polski dla każdego rodzaju dokumentów

Migrant, uchodźca i azylant: Concepts & Their Differences

Teraz, gdy jesteś świadomy różnicy między emigrować a imigrować, co z migracją? Co ona oznacza i jaka jest jej rola w odniesieniu do tych dwóch pojęć? Ponadto, co oznacza bycie uchodźcą lub osobą ubiegającą się o azyl? Nie obawiaj się dezorientacji – wszystkie te definicje mają ze sobą ścisły związek, ponieważ wszystkie skupiają się na trwałym przeniesieniu się z jednego kraju do drugiego. Mają one jednak wiele unikalnych niuansów, które pomagają je odróżnić.

• Migrant. Jest to osoba, która zmienia kraje z różnych powodów. Sam termin jest szeroki i niespecyficzny, ale sugeruje gotowość do przemieszczania się. Jeśli zdecydujesz się na emigrację lub imigrację, możesz być nazywany migrantem.
• Uchodźca. W przeciwieństwie do migrantów, uchodźcy nie wybierają dobrowolnie zmiany kraju. Są do tego zmuszeni z powodu działań wojennych lub innych rodzajów przemocy na dużą skalę, które zagrażają ich bezpieczeństwu. Po prostu nie są w stanie pozostać w swoich domach i nie mają możliwości powrotu tam, dopóki sytuacja się nie poprawi i nie zostanie przywrócony pokój.
• Osoba ubiegająca się o azyl. W przeciwieństwie do uchodźcy, jest to osoba, która ucieka przed przemocą na mniejszą skalę. Lokalne gangi i ich próby rekrutacji, prześladowania osobiste, wysoki poziom ogólnej przemocy – osoba może nie być w bezpośrednim niebezpieczeństwie, a jej dom może nie zostać zniszczony, ale pozostanie w nim nadal nie jest bezpieczne, co zmusza ją do szukania ochrony gdzie indziej.

Więc, z tych trzech grup, tylko migranci decydują się na relokację z własnej woli. Zarówno uchodźcy, jak i osoby ubiegające się o azyl są do tego zmuszane przez okoliczności. W tym samym czasie, ci pierwsi uciekają przed konfliktem na poziomie kraju, podczas gdy ci drudzy są zagrożeni przez mniej globalne, ale wciąż niebezpieczne rodzaje zagrożenia.

Kluczowa różnica między migracją a imigracją

Jeśli chciałbyś poznać więcej szczegółów, które odróżniają migrację od imigracji, oto one. Imigracja wchodzi w zakres pojęcia migracji, ale migracja nie jest ograniczona do imigracji. „Imigracja” oznacza wjazd do obcego kraju z zamiarem pozostania tam na stałe. Migracja z kolei obejmuje zarówno imigrację, jak i emigrację. Inną kluczową różnicą jest to, że imigracja jest stała, podczas gdy migracja nie musi być. Ludzie, którzy podróżują i pozostają w danym kraju przez kilka miesięcy – na przykład z powodu sezonowej pracy – są również nazywani migrantami. Tak więc, migracja jest szerokim terminem, podczas gdy imigracja jest bardziej szczegółowa i wąska. Pierwszy z nich nie podaje żadnych konkretnych szczegółów, podczas gdy drugi ujawnia, że ktoś przeprowadza się, aby żyć w nowym kraju.

Efekty emigracji dla osoby & Kraje

Decyzje o emigracji i imigracji są ze sobą ściśle powiązane. Kiedy osoba opuszcza swój kraj i przenosi się w inne miejsce, ma to wpływ zarówno na kraj pochodzenia, jak i na kraj przyjmujący. Efekty te mogą być pozytywne i negatywne, w zależności od szeregu czynników. Oto niektóre z nich.

• Wskaźnik zatrudnienia. Kiedy dana osoba opuszcza kraj, w którym się urodziła, automatycznie zmniejsza podaż dostępnych pracowników na lokalnym rynku. Z jednej strony, może to być pozytywne zjawisko. Stopa zatrudnienia stwarza ciągłe problemy, ponieważ często jest więcej osób poszukujących pracy niż dostępnych miejsc pracy. W ten sposób emigranci pozwalają innym obywatelom cieszyć się większymi możliwościami i znaleźć zatrudnienie, którego w innym przypadku mogliby nie dostać. Z drugiej strony, rynek pracy może poważnie potrzebować większej liczby osób pracujących, więc emigrant, opuszczając kraj, pozbawia go istotnych zasobów, pogarszając jeszcze bardziej jego sytuację. Faktem jest również, że wielu wysoce inteligentnych ludzi jest rekrutowanych przez przedstawicieli bardziej rozwiniętych państw. Przeprowadzając się, zabierają swoje pomysły, spostrzeżenia i potencjał z dala od swoich domów i zamiast tego pomagają innym krajom rozkwitać.
• Płace. Emigracja wpływa również na system wynagrodzeń, choć w większości przypadków dzieje się to w sposób pozytywny lub neutralny. Kiedy dana osoba wyjeżdża, inni ludzie mają szansę stać się bardziej poszukiwanymi przez pracodawców. Z kolei w związku z malejącą podażą siły roboczej, płace zaczynają rosnąć, zwiększając dochody ludzi wraz z wartością wykształcenia, co wpływa na determinację ludzi do rozwijania swoich umiejętności. Jeśli rynek pracy jest przesycony, to płace pozostają na tym samym poziomie niezależnie od przypadków emigracji. Sytuacja pomiędzy emigrantem a imigrantem jest drastycznie odmienna dla kraju przyjmującego, gdyż tutaj imigracja ma w dużej mierze negatywny wpływ na poziom płac. Ze względu na rosnącą pulę dostępnych pracowników, płace lokalnych mieszkańców spadają.
• Podatki. Emigrant przestaje płacić podatki do swojego kraju, co ogranicza wsparcie i zasoby, które otrzymuje. Jasne, taka osoba traci również szansę na korzystanie z lokalnych usług medycznych, emerytalnych czy innych, ale w większości przypadków ludzie płacą więcej podatków niż korzystają z płynących z nich korzyści, przez co cierpi budżet kraju.
• Poziom populacji. Dla kraju z wysokim poziomem populacji, emigranci są błogosławieństwem, ponieważ zmniejszają presję na zasoby. Ale jeśli wskaźniki populacji są niskie, to uderza to w kraj w bardziej destrukcyjny sposób.

Emigracja w USA: Stawki & Implikacje

Większość ludzi marzy o imigracji do USA, ale potem są tacy, którzy chcą je opuścić. Znacie już definicję emigrantów, więc przeanalizujmy sytuację w Ameryce. Jak pokazały jedne z ankiet, 40% kobiet poniżej 30 roku życia wyraziło chęć opuszczenia USA, ale oczywiście rzeczywisty wskaźnik jest znacznie mniejszy. W rzeczywistości, kraj ten ma jeden z najniższych wskaźników emigracji, z zaledwie nieco ponad 3 milionami rodowitych Amerykanów mieszkających obecnie gdzie indziej. W 2015 r. wynosił on 1% populacji. Dlatego też USA nie śledzi swoich trendów emigracyjnych – po prostu nie ma ku temu powodu, gdyż są one niewielkie.

Immigration vs. Emigration: Can Both Apply at the Same Time?

Tak, jedna osoba może być jednocześnie emigrantem i imigrantem. Właściwie jest to zazwyczaj jedyny możliwy stan rzeczy, ponieważ aby przenieść się do innego kraju, trzeba najpierw opuścić swój. Tak więc osoba wyjeżdżająca z Litwy do Wielkiej Brytanii jest emigrantem w pierwszym przypadku i imigrantem w drugim. Szereg kroków, które trzeba podjąć w tym procesie, podkreśla wzajemne powiązania między definicją imigracji i emigracji. Na przykład, aby przenieść się do USA lub Kanady, należy uzyskać tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności, aby udowodnić, że w kraju pochodzenia mamy czystą kartotekę. Jeśli w pewnym momencie byłeś w związku małżeńskim i zamierzasz teraz wyemigrować, możesz również potrzebować usług tłumaczeniowych certyfikatu rozwodowego. Jest wiele wymagań, więc należy je wyjaśnić z wyprzedzeniem, aby uniknąć irytujących opóźnień.

Przydatne informacje: Wybieraj tylko najlepsze usługi tłumaczeniowe online, które zapewnią Ci dokładne tłumaczenia dokumentów.

Jaka jest różnica między imigracją a emigracją pod względem użycia?

Możesz rozumieć te pojęcia same w sobie, ale jak pamiętać, kiedy ich używać? Brzmią one bardzo podobnie, a wiele osób zmaga się z przypominaniem sobie różnic, gdy mija czas i wspomnienia zaczynają się zacierać. Jeśli Twoim językiem jest angielski, przyda Ci się następująca wskazówka: skup się na literach, od których zaczynają się oba słowa.

• „Imigracja” zaczyna się od „i”, które łatwo skojarzyć ze słowem „in”. Zapamiętaj to, a gdy usłyszysz, że ktoś imigruje, natychmiast przypomnisz sobie, jak odbywa się ruch w kraju.
• „Emigracja” zaczyna się na „e”, i możesz ją skojarzyć ze słowem „exit”. Podobnie, gdy usłyszysz o kimś, kto emigruje, zrozumiesz, w jaki sposób opuszcza on kraj, w którym wcześniej mieszkał.

Słowo „migracja” przypomina zarówno imigrację, jak i emigrację, ponieważ brakuje mu unikalnego przedrostka, więc łatwo jest pamiętać, że obejmuje je oba.